12.05.2009 (ТДХ) Сегодня Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов принял специального представителя Генерального секретаря НАТО по странам Центральной Азии и Кавказа г-на Роберта Симмонса.
Гость передал главе государства теплые слова приветствия от Генерального секретаря НАТО Яапа де Схеффера, в которых содержится высокая оценка конструктивного диалога альянса с Туркменистаном.
Поблагодарив за добрые слова, Гурбангулы Бердымухамедов отметил высокую организацию и значение недавнего саммита НАТО в Бухаресте, где все его участники, в том числе Туркменистан, подтвердили свою приверженность интересам укрепления мира и безопасности.
Подчеркнув, что это направление является наиважнейшей сферой сотрудничества, глава Туркменистана и его гость обменялись мнениями относительно дальнейшего развития партнерства с учетом актуальных задач по укреплению стабильности в регионе. Собеседники констатировали обоюдную готовность к продолжению совместной работы, успешно развивающейся с 1994 года в рамках программы НАТО «Партнерство ради мира». Как подчеркнул при этом Роберт Симмонс, НАТО намерено и впредь строить отношения с Туркменистаном с уважением и с полным учетом его нейтрального статуса. В этом контексте были обсуждены возможности эффективного взаимодействия на таком важном направлении, как ликвидация угрозы или последствий чрезвычайных ситуаций, в частности, природных катаклизмов.
Роберт Симмонс поздравил главу государства с недавним успешно завершившимся государственным визитом в Афганистан, подчеркнув, что он исключительно важен для этой страны с точки зрения укрепления ее позиций в мире, а также социально-экономического развития.
Подчеркнув значение оказываемой Туркменистаном поддержки соседней стране, Роберт Симмонс высоко оценил усилия Президента Гурбангулы Бердымухамедова по продвижению важных региональных проектов, в частности, Трансафганского газопровода, а также инициативу по обеспечению безопасности трубопроводных систем. В этой связи гость подчеркнул роль ООН, выступающей с платформы консолидации мирового сообщества.
Как заявил Гурбангулы Бердымухамедов, Туркменистан, последовательно реализующий политику позитивного нейтралитета, будет принимать самое активное участие в международных усилиях, в том числе в рамках стратегического партнерства с ООН, по обеспечению мира и благополучия на афганской земле.
В заключение спецпредставитель Генсека НАТО выразил Президенту Гурбангулы Бердымухамедову признательность за возможность обсудить в личной беседе вопросы сотрудничества и выразил уверенность в том, что все инициативы туркменского лидера, проводимые им экономические и социальные реформы откроют новые возможности для более полной реализации миротворческого потенциала Туркменистана в интересах всего мирового сообщества.
Monday, 12 May 2008
Wednesday, 30 April 2008
Head of UN Center for Preventive Diplomacy for Central Asia appointed
30.04.2008 (Turkmenistan.Ru) The UN Secretary General Ban Ki-moon has appointed Miroslav Jenca of Slovakia as his Special Representative and head of the United Nations Regional Center for Preventive Diplomacy for Central Asia. Before this appointment, Jenca headed the Secretariat of the Ministry for Foreign Affairs of Slovakia. A group of the UN international staff has already been working in the Center opened in the capital of Turkmenistan in December 2007. US$ 2.3 million has been allocated for its operations, the UN News Service reports.
The UN Regional Center for Central Asia has a mandate to assist the governments of Turkmenistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan in building up the capacity in peaceful settlement of disputes and conflict prevention through dialogue and attraction of international support. The UN Center has become the first of five regional missions that the UN Secretariat’s Department for Political Issues intends to open in the nearest future.
The UN Regional Center for Central Asia has a mandate to assist the governments of Turkmenistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan in building up the capacity in peaceful settlement of disputes and conflict prevention through dialogue and attraction of international support. The UN Center has become the first of five regional missions that the UN Secretariat’s Department for Political Issues intends to open in the nearest future.
Назначен руководитель Центра ООН по превентивной дипломатии в Центральной Азии
30.04.2008 (ТДХ) Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун назначил словацкого дипломата Мирослава Йенчу своим Специальным представителем и руководителем регионального Центра ООН по превентивной дипломатии в Центральной Азии. Об этом сообщила служба новостей ООН в Нью-Йорке.
Как говорится в этом сообщении, Центр ООН в Ашхабаде стал первым из пяти региональных представительств, которые Департамент по политическим вопросам Секретариата ООН планирует открыть в ближайшее время.
Ранее Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун выступил с инициативой укрепления превентивной и посреднической роли Организации, которая будет переходить от практики разрешения вооруженных конфликтов к формированию культуры их предотвращения, активизации мер, направленных на ликвидацию причин напряженности и войн.
Центр ООН в Центральной Азии призван координировать деятельность правительств Туркменистана, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана в наращивании потенциала по мирному разрешению споров и предотвращению конфликтов путем диалога и привлечения международной поддержки. В этих целях он будет тесно сотрудничать с региональными организациями и станет ареной для углубления их взаимодействия в интересах народов Центральной Азии, мира и стабильности в регионе.
В Центре уже работает группа международных сотрудников ООН. На его финансирование первоначально выделено 2,3 миллиона долларов США. Назначенный руководителем Центра в Ашхабаде Мирослав Йенча до этого назначения работал главой секретариата министра иностранных дел Словакии.
Как говорится в этом сообщении, Центр ООН в Ашхабаде стал первым из пяти региональных представительств, которые Департамент по политическим вопросам Секретариата ООН планирует открыть в ближайшее время.
Ранее Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун выступил с инициативой укрепления превентивной и посреднической роли Организации, которая будет переходить от практики разрешения вооруженных конфликтов к формированию культуры их предотвращения, активизации мер, направленных на ликвидацию причин напряженности и войн.
Центр ООН в Центральной Азии призван координировать деятельность правительств Туркменистана, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана в наращивании потенциала по мирному разрешению споров и предотвращению конфликтов путем диалога и привлечения международной поддержки. В этих целях он будет тесно сотрудничать с региональными организациями и станет ареной для углубления их взаимодействия в интересах народов Центральной Азии, мира и стабильности в регионе.
В Центре уже работает группа международных сотрудников ООН. На его финансирование первоначально выделено 2,3 миллиона долларов США. Назначенный руководителем Центра в Ашхабаде Мирослав Йенча до этого назначения работал главой секретариата министра иностранных дел Словакии.
Tuesday, 29 April 2008
СОВМЕСТНОЕ КОММЮНИКЕ Туркменистана и Исламской Республики Афганистан
По приглашению Президента Исламской Республики Афганистан Его Превосходительства Хамида Карзая 28 апреля 2008 года Исламскую Республику Афганистан с государственным дружественным визитом посетил Президент Туркменистана Его Превосходительство Гурбангулы Бердымухамедов.
В ходе встречи главы двух стран обменялись мнениями о перспективах развития и укрепления взаимовыгодного сотрудничества, отвечающего интересам Туркменистана и Исламской Республики Афганистан и служащего росту благосостояния их народов, а также по региональным и международным вопросам, представляющим взаимный интерес.
Стороны отметили необходимость активизации экономического сотрудничества между двумя странами, особенно в таких сферах, как нефть и газ, транспорт, энергетика и сельское хозяйство, а также наращивания товарооборота, инвестирования и движения капитала в этих отраслях экономик. В этих целях Туркменистан и Исламская Республика Афганистан будут поощрять инвестиции другой стороны на своей территории на основе национального законодательства, а также рассмотрят вопрос о подготовке соответствующего двустороннего соглашения.
Президенты рассмотрели перспективы дальнейшего расширения сотрудничества между двумя странами по развитию топливно-энергетических комплексов, включая поставки нефтепродуктов и электроэнергии из Туркменистана в Афганистан, изучение возможностей по совместному поиску и разведке нефтяных и газовых месторождений и месторождений минерального и гидроминерального сырья в приграничных с Туркменистаном районах Афганистана и строительства линий электропередачи из Туркменистана в Афганистан.
Касаясь аспектов регионального сотрудничества, руководители двух стран особо подчеркнули роль таких организаций, как Организация экономического сотрудничества, Азиатский банк развития в деле дальнейшего развития региона и вопросах формирования трубопроводной инфраструктуры, транспортной и коммуникационной систем региона. Особое значение было уделено вопросам транспортировки энергоресурсов из Туркменистана в Афганистан и далее в Южную Азию. В этой связи лидеры двух государств пришли к согласию относительно важности привлечения международных финансовых учреждений и организаций для инвестирования подобных проектов.
Отметив значение развития взаимоотношений в социальной сфере, стороны подтвердили обоюдную заинтересованность в укреплении связей в области культуры, искусства, туризма и спорта, выразили приверженность сохранению и укреплению культурных и гуманитарных связей, основанных на богатом культурном наследии народов двух стран.
Главы двух стран подчеркнули роль ООН, выступающей в качестве авторитетной международной организации в решении международных вопросов, а также подтвердили обоюдное стремление содействовать укреплению мира и стабильности, установлению климата доверия и взаимопонимания в региональном и международном масштабах.
Президенты отметили необходимость дальнейшего развития сотрудничества в борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, трансграничной организованной преступностью и другими вызовами и угрозами современности.
Президенты признали целесообразным проведение консультаций по вопросам двустороннего сотрудничества, а также по региональным и международным проблемам, представляющим взаимный интерес. Такие консультации будут проводиться на различных уровнях, включая встречи глав государств, руководителей министерств и ведомств двух стран, в том числе в рамках визитов официальных делегаций.
Президент Туркменистана Его Превосходительство Гурбангулы Бердымухамедов выразил искреннюю признательность Президенту Исламской Республики Афганистан Его Превосходительству Хамиду Карзаю за приглашение и теплый прием, оказанный во время пребывания, и пригласил его посетить Туркменистан с официальным визитом. Приглашение было с благодарностью принято. Сроки визита будут согласованы по дипломатическим каналам.
Президент Туркменистана Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ
Президент Исламской Республики Афганистан Хамид КАРЗАЙ
Кабул, 28 апреля 2008 года
В ходе встречи главы двух стран обменялись мнениями о перспективах развития и укрепления взаимовыгодного сотрудничества, отвечающего интересам Туркменистана и Исламской Республики Афганистан и служащего росту благосостояния их народов, а также по региональным и международным вопросам, представляющим взаимный интерес.
Стороны отметили необходимость активизации экономического сотрудничества между двумя странами, особенно в таких сферах, как нефть и газ, транспорт, энергетика и сельское хозяйство, а также наращивания товарооборота, инвестирования и движения капитала в этих отраслях экономик. В этих целях Туркменистан и Исламская Республика Афганистан будут поощрять инвестиции другой стороны на своей территории на основе национального законодательства, а также рассмотрят вопрос о подготовке соответствующего двустороннего соглашения.
Президенты рассмотрели перспективы дальнейшего расширения сотрудничества между двумя странами по развитию топливно-энергетических комплексов, включая поставки нефтепродуктов и электроэнергии из Туркменистана в Афганистан, изучение возможностей по совместному поиску и разведке нефтяных и газовых месторождений и месторождений минерального и гидроминерального сырья в приграничных с Туркменистаном районах Афганистана и строительства линий электропередачи из Туркменистана в Афганистан.
Касаясь аспектов регионального сотрудничества, руководители двух стран особо подчеркнули роль таких организаций, как Организация экономического сотрудничества, Азиатский банк развития в деле дальнейшего развития региона и вопросах формирования трубопроводной инфраструктуры, транспортной и коммуникационной систем региона. Особое значение было уделено вопросам транспортировки энергоресурсов из Туркменистана в Афганистан и далее в Южную Азию. В этой связи лидеры двух государств пришли к согласию относительно важности привлечения международных финансовых учреждений и организаций для инвестирования подобных проектов.
Отметив значение развития взаимоотношений в социальной сфере, стороны подтвердили обоюдную заинтересованность в укреплении связей в области культуры, искусства, туризма и спорта, выразили приверженность сохранению и укреплению культурных и гуманитарных связей, основанных на богатом культурном наследии народов двух стран.
Главы двух стран подчеркнули роль ООН, выступающей в качестве авторитетной международной организации в решении международных вопросов, а также подтвердили обоюдное стремление содействовать укреплению мира и стабильности, установлению климата доверия и взаимопонимания в региональном и международном масштабах.
Президенты отметили необходимость дальнейшего развития сотрудничества в борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, трансграничной организованной преступностью и другими вызовами и угрозами современности.
Президенты признали целесообразным проведение консультаций по вопросам двустороннего сотрудничества, а также по региональным и международным проблемам, представляющим взаимный интерес. Такие консультации будут проводиться на различных уровнях, включая встречи глав государств, руководителей министерств и ведомств двух стран, в том числе в рамках визитов официальных делегаций.
Президент Туркменистана Его Превосходительство Гурбангулы Бердымухамедов выразил искреннюю признательность Президенту Исламской Республики Афганистан Его Превосходительству Хамиду Карзаю за приглашение и теплый прием, оказанный во время пребывания, и пригласил его посетить Туркменистан с официальным визитом. Приглашение было с благодарностью принято. Сроки визита будут согласованы по дипломатическим каналам.
Президент Туркменистана Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ
Президент Исламской Республики Афганистан Хамид КАРЗАЙ
Кабул, 28 апреля 2008 года
Tuesday, 22 April 2008
President of Turkmenistan to attend 63rd session of UN General Assembly
21.04.2008 (Turkmenistan.Ru) At a meeting on April 21, President of the UN General Assembly Srgjan Kerim invited Turkmen President Gurbanguly Berdimuhamedov to attend the summit of heads of state to be held in New York on September 25 as part of the 63rd session of the United Nations General Assembly. The meeting was also attended by acting UN Resident Coordinator in Turkmenistan Waheed Hassan.
Having appreciated the invitation, the Turkmen leader said he would definitely attend the forthcoming world summit, the Turkmen State News Agency (TDH) reports. According to Gurbanguly Berdimuhamedov, Turkmenistan, counting on the broad international cooperation in the name of the global peace and prosperity, attaches great importance to the further development of the strategic partnership with the UN and realizes in practice its neutral status conferred on it by the UN. "We are developing a constructive dialogue with all countries, and first of all with neighboring countries," the president said referring to Turkmenistan's relations with Afghanistan.
Srgjan Kerim, in turn, noted that the UN sees Turkmenistan as its key strategic partner in the Central Asian region which is evidenced by the opening of the UN regional center for preventive diplomacy in Ashgabat. The sides also touched on the international initiative set forth earlier by Turkmenistan in the field of energy security. As Gurbanguly Berdimuhamedov said, Turkmenistan sets out for actively discussing a UN Convention on providing security for international pipelines.
President of the UN General Assembly Srgjan Kerim also held talks at the Mejlis (national parliament) and the ministry of foreign affairs of Turkmenistan in the second half of the day.
Having appreciated the invitation, the Turkmen leader said he would definitely attend the forthcoming world summit, the Turkmen State News Agency (TDH) reports. According to Gurbanguly Berdimuhamedov, Turkmenistan, counting on the broad international cooperation in the name of the global peace and prosperity, attaches great importance to the further development of the strategic partnership with the UN and realizes in practice its neutral status conferred on it by the UN. "We are developing a constructive dialogue with all countries, and first of all with neighboring countries," the president said referring to Turkmenistan's relations with Afghanistan.
Srgjan Kerim, in turn, noted that the UN sees Turkmenistan as its key strategic partner in the Central Asian region which is evidenced by the opening of the UN regional center for preventive diplomacy in Ashgabat. The sides also touched on the international initiative set forth earlier by Turkmenistan in the field of energy security. As Gurbanguly Berdimuhamedov said, Turkmenistan sets out for actively discussing a UN Convention on providing security for international pipelines.
President of the UN General Assembly Srgjan Kerim also held talks at the Mejlis (national parliament) and the ministry of foreign affairs of Turkmenistan in the second half of the day.
Президент Туркменистана примет участие в работе 63-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН
21.04.2008 (Turkmenistan.Ru) В ходе состоявшейся 21 апреля встречи председатель Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Срджан Керим пригласил президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова принять участие в саммите глав государств, который состоится 25 сентября в Нью-Йорке в рамках 63-й сессии Генассамблеи ООН. Во встрече принял участие временно исполняющий обязанности координатора ООН в Туркменистане Вахид Хассан.
Как сообщает Государственное информационное агентство Туркменистана (TDH), поблагодарив за приглашение, туркменский лидер заявил, что обязательно примет участие в предстоящей сессии всемирного форума. Как подчеркнул Гурбангулы Бердымухамедов, делая ставку на широкое международное сотрудничество в интересах всеобщего мира и благополучия, Туркменистан придает огромное значение дальнейшему развитию стратегического партнерства с Организацией Объединенных Наций, на практике реализуя делегированный ООН нейтральный статус. «Мы развиваем конструктивный диалог со всем миром, и, прежде всего, со странами-соседями по региону», – сказал президент, приведя в качестве примера отношения с Афганистаном.
В свою очередь Срджан Керим подчеркнул, что ООН рассматривает Туркменистан как своего ключевого стратегического партнера в Центральной Азии, о чем свидетельствует факт открытия в Ашхабаде Регионального центра ООН по превентивной дипломатии. В ходе встречи получила свое развитие озвученная ранее международная инициатива туркменской стороны в области энергетической безопасности. Как сообщил Гурбангулы Бердымухамедов, Туркменистан приступает к активной работе по обсуждению Конвенции ООН по обеспечению безопасности международных трубопроводов.
Сегодня во второй половине дня состоялись также встречи председателя Генеральной Ассамблеи ООН Срджана Керима в Меджлисе (национальном парламенте) и Министерстве иностранных дел Туркменистана.
Как сообщает Государственное информационное агентство Туркменистана (TDH), поблагодарив за приглашение, туркменский лидер заявил, что обязательно примет участие в предстоящей сессии всемирного форума. Как подчеркнул Гурбангулы Бердымухамедов, делая ставку на широкое международное сотрудничество в интересах всеобщего мира и благополучия, Туркменистан придает огромное значение дальнейшему развитию стратегического партнерства с Организацией Объединенных Наций, на практике реализуя делегированный ООН нейтральный статус. «Мы развиваем конструктивный диалог со всем миром, и, прежде всего, со странами-соседями по региону», – сказал президент, приведя в качестве примера отношения с Афганистаном.
В свою очередь Срджан Керим подчеркнул, что ООН рассматривает Туркменистан как своего ключевого стратегического партнера в Центральной Азии, о чем свидетельствует факт открытия в Ашхабаде Регионального центра ООН по превентивной дипломатии. В ходе встречи получила свое развитие озвученная ранее международная инициатива туркменской стороны в области энергетической безопасности. Как сообщил Гурбангулы Бердымухамедов, Туркменистан приступает к активной работе по обсуждению Конвенции ООН по обеспечению безопасности международных трубопроводов.
Сегодня во второй половине дня состоялись также встречи председателя Генеральной Ассамблеи ООН Срджана Керима в Меджлисе (национальном парламенте) и Министерстве иностранных дел Туркменистана.
Monday, 21 April 2008
Меджлис Туркменистан ратифицировал Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии
19.04.2008
Меджлис Туркменистана принял Постановление о ратификации Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, подписанного 8 сентября 2006 года в городе Семипалатинск Республики Казахстан.
Меджлис Туркменистана принял Постановление о ратификации Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, подписанного 8 сентября 2006 года в городе Семипалатинск Республики Казахстан.
Subscribe to:
Posts (Atom)