27.05.2008 (TDH) Turkmenistan’s profound economic potential and the Turkmen leader’s constructive policy pivoting on mutually advantageous co-operation, steadfast adherence to the ideas of global peace, progress and advance, the balance of the common and national interests, awesome responsibility for the commitments undertaken enjoy great popularity, are recognized and supported by the political and business circles worldwide opening the gates for establishment of successful and firm fruitful contacts in various fields.
This fact was clearly evidenced this week by the visit of the EU representative delegation to Ashgabat that resulted in issuing the Memorandum of Understanding on Energy Cooperation between Turkmenistan and the European Union.
During the meeting Gurbanguly Berdimuhamedov and the EU senior officials stated that both Turkmenistan and the European Union regarded each other as the strategic partners standing ready to intensify the diverse dialogue that was brought up to a higher level nowadays. In this context, EU Energy Commissioner Mr. Andris Piebalgs put emphasis on the necessity of achieving the balance between the high level of political co-operation and an economic component of co-operation, which had the profound potential. In other words, the energy issues put on the agenda of the current talks served as the foundation for building the Turkmenistan-EU relations on the principles of goodwill, transparency and mutual respect as well as the economic benefit.
This process was started last autumn during the Turkmen leader’s visit to the EU Headquarters in Brussels and the agreements achieved then. Addressing the audiences of numerous meetings Gurbanguly Berdimuhamedov stated that Europe was a priority of Turkmenistan’s foreign policy strategy and the country was ready to use its profound economic potential for the global peace and development most effectively, to develop equal co-operation with all those sincerely interested in it – from a company to a large international organisation, from a neighbour to a state situated in the other part of the planet.
This idea was immediately understood by the European community that was used to fitting any proposal and initiative to the process of globalizing so popular in the Old World. The constructive initiatives and proposals, the concrete projects in energy sector, the spheres of transport and communication, tourism, culture, education healthcare, chemical industry as well as the endeavours to apply advanced technologies and scientific and technical achievements that backed the Turkmen leader’s political declarations had facilitated this process.
The Memorandum of Understating on Energy Cooperation between Turkmenistan and the European Union signed in Ashgabat became an important step towards creating the legal framework of Turkmenistan-EU co-operation. Prioritization of oil and gas sector is not occasional. Europe’s increasing needs in energy resources stipulates its interest in Turkmenistan as one of the world’s energy exporters and the key players on the world energy market.
An argument for this statement is Turkmenistan’s abundant raw material resources. The potential reserves of Turkmenistan’s resources are preliminary estimated at over 24.6 trillion cubic metres. The riches of the soil of the Turkmen land are vividly illustrated by the virgin deposits in the Caspian Sea, on the right bank of the Amu Darya River, in the southeastern region with the Southern Yoloten-Osman group of gas fields. Speaking at the ceremony of putting the gas compressor station constructed by Belgian ENEX in the Dovletabad gas field into operation President Gurbanguly Berdimuhamedov said that Turkmenistan attributed the increase in natural gas production to this region, which proved the country’s profound economic potential, its status of a world’s energy producer.
The thick gas discharge with the daily flow rate of about 1.2 million cubic metres was received when testing exploratory well 15 in the Western Garajaovlak field in the Ahal Velayat proves the Turkmen scientists’ forecast about not-yet-discovered rich fuel resources, which will soon appear on the geological map of Turkmenistan.
The long-term ‘gas’ agreements signed with Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, China, the strategy of accelerated development of the national fuel and energy sector stipulating for the substantial investments in technology modernization of the oil and gas enterprises, construction of high-technology industrial facilities, the future and ongoing projects on the establishment of transport and energy infrastructures including modernization of the existing international gas pipelines and construction of the transnational oil and gas mains – all that provide the vast opportunities for co-operating with the European business companies as well as builds a reliable platform for the country’s integration into the global economic system.
Thursday, 29 May 2008
Туркменистан - ЕС: заложен надежный фундамент сотрудничества
27.05.2008 (ТДХ) Высокий экономический потенциал Туркменистана и конструктивная политика его лидера Президента Гурбангулы Бердымухамедова, стержнем которой является взаимовыгодное сотрудничество, неизменная приверженность идеям всеобщего мира, прогресса и созидания, соблюдение баланса общих и национальных интересов, высокая ответственность за принятые на себя обязательства, пользуются огромной популярностью, нашли признание и поддержку в политических и деловых международных кругах, что открывает широкую дорогу для установления успешных и прочных плодотворных контактов на самых разных направлениях.
Со всей очевидностью этот факт подтвердил состоявшийся в начале текущей недели визит в Ашхабад представительной делегации Европейского Союза, завершившийся после проведенных переговоров подписанием Меморандума о взаимопонимании и сотрудничестве в области энергетики между Туркменистаном и ЕС.
Туркменистан и Евросоюз видят друг в друге стратегических партнеров, настроены на активизацию многоаспектного диалога, выходящего ныне на качественно новый уровень - подчеркивалось в ходе встречи Президента Гурбангулы Бердымухамедова и представителей европейских стран. Как заявил в этом контексте комиссар ЕС по энергетике г-н Андрис Пиебалгс, отмечая исключительно конструктивный характер установившихся связей, важно добиться соответствия между высоким уровнем политического взаимодействия и экономической составляющей сотрудничества, располагающего колоссальным потенциалом. Иными словами, энергетический вопрос, вынесенный в повестку дня нынешних переговоров, является тем базисом, на котором сегодня начали формироваться новые отношения между Туркменистаном и ЕС, основанные как на принципах доброй воли, открытости и взаимоуважения, так и на экономической выгоде.
Начало этому процессу было положено осенью прошлого года во время визита главы Туркменского государства в штаб-квартиру объединенной Европы Брюссель и достигнутыми тогда договоренностями. Выступая на различных встречах, состоявшихся в бельгийской столице, Гурбангулы Бердымухамедов заявил о приоритетном значении европейского направления во внешнеэкономической стратегии Туркменистана и готовности страны самым действенным образом использовать свой богатейший экономический потенциал в интересах всеобщего мира и развития, развивать равноправное сотрудничество со всеми, кто искренне заинтересован в этом - от компании до крупнейшей международной организации, от ближайшего соседа до государства, расположенного на другой стороне планеты.
Эта идея сразу нашла понимание в аудиториях европейского сообщества, правилом которого стало примерять все предложения и инициативы к идущим в «старом свете» процессам глобальной интеграции. В значительной степени тому способствовало и то, что политические декларации туркменского лидера были подкреплены конструктивными инициативами и предложениями, конкретными проектами в сфере энергетики, транспортных коммуникаций, туризма, химиндустрии, культуры, образования, здравоохранения, в области внедрения новейших технологий и научно-технических разработок.
Подписанный ныне в Ашхабаде Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве в области энергетики между Туркменистаном и Евросоюзом стал важным шагом на пути создания нормативно-правовой базы взаимодействия Туркменистан-ЕС. Выбор нефтегазового сектора в качестве приоритетного, конечно же, не случаен. В современном мире энергетическая безопасность - важнейший фактор политической стабильности и успешного экономического развития, социального благополучия. Растущие потребности стран Европы в энергоресурсах обусловливают их интерес к Туркменистану как крупному поставщику энергоносителей и одному из основных игроков на мировом энергетическом рынке.
Основанием для этого утверждения служат огромные сырьевые ресурсы страны, потенциальные запасы которых, по предварительной оценке, составляют более 24,6 триллиона кубометров. Богатство недр туркменской земли наглядно иллюстрируют практически нетронутые разработкой месторождения Каспия, правобережья Амударьи, юго-востока, где находится группа перспективнейших месторождений Южный Иолотань-Осман. Как отметил Президент Гурбангулы Бердымухамедов, выступая на торжествах по случаю ввода в действие на газовом месторождении Довлетабад еще одной мощной компрессорной станции, построенной «под ключ» бельгийской компанией «ЕNEX», намеченный рост объемов добычи природного газа Туркменистан связывает именно с этим регионом, подтверждающим колоссальный экономический потенциал государства, его статус энергетической державы.
Мощный приток газа суточным дебитом около 1,2 миллиона кубометров полученный при опробовании разведочной скважины № 15 на месторождении Западный Гараджаовлак, расположенном в Ахалском велаяте, также подтверждает прогноз туркменских ученых о еще не открытых богатейших топливных кладовых, контуры которых в скором времени будут обозначены на геологической карте страны.
Долгосрочные «газовые» соглашения, подписанные в последнее время с Россией, Казахстаном, Узбекистаном, Китаем, стратегия опережающего развития туркменского ТЭК, предусматривающая выделение значительных инвестиций на техническое перевооружение предприятий нефтегазовой отрасли, строительство высокотехнологичных производственных объектов, реализуемые и намеченные на перспективу проекты в области создания современной транспортной и энергетической инфраструктуры, включая модернизацию действующих межгосударственных газопроводов и строительство новых транснациональных магистралей, - все это открывает самые широкие перспективы в сотрудничестве с представителями деловых кругов Европы, служит надежной платформой для интеграции страны в систему мировой экономики.
Со всей очевидностью этот факт подтвердил состоявшийся в начале текущей недели визит в Ашхабад представительной делегации Европейского Союза, завершившийся после проведенных переговоров подписанием Меморандума о взаимопонимании и сотрудничестве в области энергетики между Туркменистаном и ЕС.
Туркменистан и Евросоюз видят друг в друге стратегических партнеров, настроены на активизацию многоаспектного диалога, выходящего ныне на качественно новый уровень - подчеркивалось в ходе встречи Президента Гурбангулы Бердымухамедова и представителей европейских стран. Как заявил в этом контексте комиссар ЕС по энергетике г-н Андрис Пиебалгс, отмечая исключительно конструктивный характер установившихся связей, важно добиться соответствия между высоким уровнем политического взаимодействия и экономической составляющей сотрудничества, располагающего колоссальным потенциалом. Иными словами, энергетический вопрос, вынесенный в повестку дня нынешних переговоров, является тем базисом, на котором сегодня начали формироваться новые отношения между Туркменистаном и ЕС, основанные как на принципах доброй воли, открытости и взаимоуважения, так и на экономической выгоде.
Начало этому процессу было положено осенью прошлого года во время визита главы Туркменского государства в штаб-квартиру объединенной Европы Брюссель и достигнутыми тогда договоренностями. Выступая на различных встречах, состоявшихся в бельгийской столице, Гурбангулы Бердымухамедов заявил о приоритетном значении европейского направления во внешнеэкономической стратегии Туркменистана и готовности страны самым действенным образом использовать свой богатейший экономический потенциал в интересах всеобщего мира и развития, развивать равноправное сотрудничество со всеми, кто искренне заинтересован в этом - от компании до крупнейшей международной организации, от ближайшего соседа до государства, расположенного на другой стороне планеты.
Эта идея сразу нашла понимание в аудиториях европейского сообщества, правилом которого стало примерять все предложения и инициативы к идущим в «старом свете» процессам глобальной интеграции. В значительной степени тому способствовало и то, что политические декларации туркменского лидера были подкреплены конструктивными инициативами и предложениями, конкретными проектами в сфере энергетики, транспортных коммуникаций, туризма, химиндустрии, культуры, образования, здравоохранения, в области внедрения новейших технологий и научно-технических разработок.
Подписанный ныне в Ашхабаде Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве в области энергетики между Туркменистаном и Евросоюзом стал важным шагом на пути создания нормативно-правовой базы взаимодействия Туркменистан-ЕС. Выбор нефтегазового сектора в качестве приоритетного, конечно же, не случаен. В современном мире энергетическая безопасность - важнейший фактор политической стабильности и успешного экономического развития, социального благополучия. Растущие потребности стран Европы в энергоресурсах обусловливают их интерес к Туркменистану как крупному поставщику энергоносителей и одному из основных игроков на мировом энергетическом рынке.
Основанием для этого утверждения служат огромные сырьевые ресурсы страны, потенциальные запасы которых, по предварительной оценке, составляют более 24,6 триллиона кубометров. Богатство недр туркменской земли наглядно иллюстрируют практически нетронутые разработкой месторождения Каспия, правобережья Амударьи, юго-востока, где находится группа перспективнейших месторождений Южный Иолотань-Осман. Как отметил Президент Гурбангулы Бердымухамедов, выступая на торжествах по случаю ввода в действие на газовом месторождении Довлетабад еще одной мощной компрессорной станции, построенной «под ключ» бельгийской компанией «ЕNEX», намеченный рост объемов добычи природного газа Туркменистан связывает именно с этим регионом, подтверждающим колоссальный экономический потенциал государства, его статус энергетической державы.
Мощный приток газа суточным дебитом около 1,2 миллиона кубометров полученный при опробовании разведочной скважины № 15 на месторождении Западный Гараджаовлак, расположенном в Ахалском велаяте, также подтверждает прогноз туркменских ученых о еще не открытых богатейших топливных кладовых, контуры которых в скором времени будут обозначены на геологической карте страны.
Долгосрочные «газовые» соглашения, подписанные в последнее время с Россией, Казахстаном, Узбекистаном, Китаем, стратегия опережающего развития туркменского ТЭК, предусматривающая выделение значительных инвестиций на техническое перевооружение предприятий нефтегазовой отрасли, строительство высокотехнологичных производственных объектов, реализуемые и намеченные на перспективу проекты в области создания современной транспортной и энергетической инфраструктуры, включая модернизацию действующих межгосударственных газопроводов и строительство новых транснациональных магистралей, - все это открывает самые широкие перспективы в сотрудничестве с представителями деловых кругов Европы, служит надежной платформой для интеграции страны в систему мировой экономики.
Monday, 12 May 2008
Президент Туркменистана принял спецпредставителя Генерального секретаря НАТО
12.05.2009 (ТДХ) Сегодня Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов принял специального представителя Генерального секретаря НАТО по странам Центральной Азии и Кавказа г-на Роберта Симмонса.
Гость передал главе государства теплые слова приветствия от Генерального секретаря НАТО Яапа де Схеффера, в которых содержится высокая оценка конструктивного диалога альянса с Туркменистаном.
Поблагодарив за добрые слова, Гурбангулы Бердымухамедов отметил высокую организацию и значение недавнего саммита НАТО в Бухаресте, где все его участники, в том числе Туркменистан, подтвердили свою приверженность интересам укрепления мира и безопасности.
Подчеркнув, что это направление является наиважнейшей сферой сотрудничества, глава Туркменистана и его гость обменялись мнениями относительно дальнейшего развития партнерства с учетом актуальных задач по укреплению стабильности в регионе. Собеседники констатировали обоюдную готовность к продолжению совместной работы, успешно развивающейся с 1994 года в рамках программы НАТО «Партнерство ради мира». Как подчеркнул при этом Роберт Симмонс, НАТО намерено и впредь строить отношения с Туркменистаном с уважением и с полным учетом его нейтрального статуса. В этом контексте были обсуждены возможности эффективного взаимодействия на таком важном направлении, как ликвидация угрозы или последствий чрезвычайных ситуаций, в частности, природных катаклизмов.
Роберт Симмонс поздравил главу государства с недавним успешно завершившимся государственным визитом в Афганистан, подчеркнув, что он исключительно важен для этой страны с точки зрения укрепления ее позиций в мире, а также социально-экономического развития.
Подчеркнув значение оказываемой Туркменистаном поддержки соседней стране, Роберт Симмонс высоко оценил усилия Президента Гурбангулы Бердымухамедова по продвижению важных региональных проектов, в частности, Трансафганского газопровода, а также инициативу по обеспечению безопасности трубопроводных систем. В этой связи гость подчеркнул роль ООН, выступающей с платформы консолидации мирового сообщества.
Как заявил Гурбангулы Бердымухамедов, Туркменистан, последовательно реализующий политику позитивного нейтралитета, будет принимать самое активное участие в международных усилиях, в том числе в рамках стратегического партнерства с ООН, по обеспечению мира и благополучия на афганской земле.
В заключение спецпредставитель Генсека НАТО выразил Президенту Гурбангулы Бердымухамедову признательность за возможность обсудить в личной беседе вопросы сотрудничества и выразил уверенность в том, что все инициативы туркменского лидера, проводимые им экономические и социальные реформы откроют новые возможности для более полной реализации миротворческого потенциала Туркменистана в интересах всего мирового сообщества.
Гость передал главе государства теплые слова приветствия от Генерального секретаря НАТО Яапа де Схеффера, в которых содержится высокая оценка конструктивного диалога альянса с Туркменистаном.
Поблагодарив за добрые слова, Гурбангулы Бердымухамедов отметил высокую организацию и значение недавнего саммита НАТО в Бухаресте, где все его участники, в том числе Туркменистан, подтвердили свою приверженность интересам укрепления мира и безопасности.
Подчеркнув, что это направление является наиважнейшей сферой сотрудничества, глава Туркменистана и его гость обменялись мнениями относительно дальнейшего развития партнерства с учетом актуальных задач по укреплению стабильности в регионе. Собеседники констатировали обоюдную готовность к продолжению совместной работы, успешно развивающейся с 1994 года в рамках программы НАТО «Партнерство ради мира». Как подчеркнул при этом Роберт Симмонс, НАТО намерено и впредь строить отношения с Туркменистаном с уважением и с полным учетом его нейтрального статуса. В этом контексте были обсуждены возможности эффективного взаимодействия на таком важном направлении, как ликвидация угрозы или последствий чрезвычайных ситуаций, в частности, природных катаклизмов.
Роберт Симмонс поздравил главу государства с недавним успешно завершившимся государственным визитом в Афганистан, подчеркнув, что он исключительно важен для этой страны с точки зрения укрепления ее позиций в мире, а также социально-экономического развития.
Подчеркнув значение оказываемой Туркменистаном поддержки соседней стране, Роберт Симмонс высоко оценил усилия Президента Гурбангулы Бердымухамедова по продвижению важных региональных проектов, в частности, Трансафганского газопровода, а также инициативу по обеспечению безопасности трубопроводных систем. В этой связи гость подчеркнул роль ООН, выступающей с платформы консолидации мирового сообщества.
Как заявил Гурбангулы Бердымухамедов, Туркменистан, последовательно реализующий политику позитивного нейтралитета, будет принимать самое активное участие в международных усилиях, в том числе в рамках стратегического партнерства с ООН, по обеспечению мира и благополучия на афганской земле.
В заключение спецпредставитель Генсека НАТО выразил Президенту Гурбангулы Бердымухамедову признательность за возможность обсудить в личной беседе вопросы сотрудничества и выразил уверенность в том, что все инициативы туркменского лидера, проводимые им экономические и социальные реформы откроют новые возможности для более полной реализации миротворческого потенциала Туркменистана в интересах всего мирового сообщества.
Wednesday, 30 April 2008
Head of UN Center for Preventive Diplomacy for Central Asia appointed
30.04.2008 (Turkmenistan.Ru) The UN Secretary General Ban Ki-moon has appointed Miroslav Jenca of Slovakia as his Special Representative and head of the United Nations Regional Center for Preventive Diplomacy for Central Asia. Before this appointment, Jenca headed the Secretariat of the Ministry for Foreign Affairs of Slovakia. A group of the UN international staff has already been working in the Center opened in the capital of Turkmenistan in December 2007. US$ 2.3 million has been allocated for its operations, the UN News Service reports.
The UN Regional Center for Central Asia has a mandate to assist the governments of Turkmenistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan in building up the capacity in peaceful settlement of disputes and conflict prevention through dialogue and attraction of international support. The UN Center has become the first of five regional missions that the UN Secretariat’s Department for Political Issues intends to open in the nearest future.
The UN Regional Center for Central Asia has a mandate to assist the governments of Turkmenistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan in building up the capacity in peaceful settlement of disputes and conflict prevention through dialogue and attraction of international support. The UN Center has become the first of five regional missions that the UN Secretariat’s Department for Political Issues intends to open in the nearest future.
Назначен руководитель Центра ООН по превентивной дипломатии в Центральной Азии
30.04.2008 (ТДХ) Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун назначил словацкого дипломата Мирослава Йенчу своим Специальным представителем и руководителем регионального Центра ООН по превентивной дипломатии в Центральной Азии. Об этом сообщила служба новостей ООН в Нью-Йорке.
Как говорится в этом сообщении, Центр ООН в Ашхабаде стал первым из пяти региональных представительств, которые Департамент по политическим вопросам Секретариата ООН планирует открыть в ближайшее время.
Ранее Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун выступил с инициативой укрепления превентивной и посреднической роли Организации, которая будет переходить от практики разрешения вооруженных конфликтов к формированию культуры их предотвращения, активизации мер, направленных на ликвидацию причин напряженности и войн.
Центр ООН в Центральной Азии призван координировать деятельность правительств Туркменистана, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана в наращивании потенциала по мирному разрешению споров и предотвращению конфликтов путем диалога и привлечения международной поддержки. В этих целях он будет тесно сотрудничать с региональными организациями и станет ареной для углубления их взаимодействия в интересах народов Центральной Азии, мира и стабильности в регионе.
В Центре уже работает группа международных сотрудников ООН. На его финансирование первоначально выделено 2,3 миллиона долларов США. Назначенный руководителем Центра в Ашхабаде Мирослав Йенча до этого назначения работал главой секретариата министра иностранных дел Словакии.
Как говорится в этом сообщении, Центр ООН в Ашхабаде стал первым из пяти региональных представительств, которые Департамент по политическим вопросам Секретариата ООН планирует открыть в ближайшее время.
Ранее Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун выступил с инициативой укрепления превентивной и посреднической роли Организации, которая будет переходить от практики разрешения вооруженных конфликтов к формированию культуры их предотвращения, активизации мер, направленных на ликвидацию причин напряженности и войн.
Центр ООН в Центральной Азии призван координировать деятельность правительств Туркменистана, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана в наращивании потенциала по мирному разрешению споров и предотвращению конфликтов путем диалога и привлечения международной поддержки. В этих целях он будет тесно сотрудничать с региональными организациями и станет ареной для углубления их взаимодействия в интересах народов Центральной Азии, мира и стабильности в регионе.
В Центре уже работает группа международных сотрудников ООН. На его финансирование первоначально выделено 2,3 миллиона долларов США. Назначенный руководителем Центра в Ашхабаде Мирослав Йенча до этого назначения работал главой секретариата министра иностранных дел Словакии.
Tuesday, 29 April 2008
СОВМЕСТНОЕ КОММЮНИКЕ Туркменистана и Исламской Республики Афганистан
По приглашению Президента Исламской Республики Афганистан Его Превосходительства Хамида Карзая 28 апреля 2008 года Исламскую Республику Афганистан с государственным дружественным визитом посетил Президент Туркменистана Его Превосходительство Гурбангулы Бердымухамедов.
В ходе встречи главы двух стран обменялись мнениями о перспективах развития и укрепления взаимовыгодного сотрудничества, отвечающего интересам Туркменистана и Исламской Республики Афганистан и служащего росту благосостояния их народов, а также по региональным и международным вопросам, представляющим взаимный интерес.
Стороны отметили необходимость активизации экономического сотрудничества между двумя странами, особенно в таких сферах, как нефть и газ, транспорт, энергетика и сельское хозяйство, а также наращивания товарооборота, инвестирования и движения капитала в этих отраслях экономик. В этих целях Туркменистан и Исламская Республика Афганистан будут поощрять инвестиции другой стороны на своей территории на основе национального законодательства, а также рассмотрят вопрос о подготовке соответствующего двустороннего соглашения.
Президенты рассмотрели перспективы дальнейшего расширения сотрудничества между двумя странами по развитию топливно-энергетических комплексов, включая поставки нефтепродуктов и электроэнергии из Туркменистана в Афганистан, изучение возможностей по совместному поиску и разведке нефтяных и газовых месторождений и месторождений минерального и гидроминерального сырья в приграничных с Туркменистаном районах Афганистана и строительства линий электропередачи из Туркменистана в Афганистан.
Касаясь аспектов регионального сотрудничества, руководители двух стран особо подчеркнули роль таких организаций, как Организация экономического сотрудничества, Азиатский банк развития в деле дальнейшего развития региона и вопросах формирования трубопроводной инфраструктуры, транспортной и коммуникационной систем региона. Особое значение было уделено вопросам транспортировки энергоресурсов из Туркменистана в Афганистан и далее в Южную Азию. В этой связи лидеры двух государств пришли к согласию относительно важности привлечения международных финансовых учреждений и организаций для инвестирования подобных проектов.
Отметив значение развития взаимоотношений в социальной сфере, стороны подтвердили обоюдную заинтересованность в укреплении связей в области культуры, искусства, туризма и спорта, выразили приверженность сохранению и укреплению культурных и гуманитарных связей, основанных на богатом культурном наследии народов двух стран.
Главы двух стран подчеркнули роль ООН, выступающей в качестве авторитетной международной организации в решении международных вопросов, а также подтвердили обоюдное стремление содействовать укреплению мира и стабильности, установлению климата доверия и взаимопонимания в региональном и международном масштабах.
Президенты отметили необходимость дальнейшего развития сотрудничества в борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, трансграничной организованной преступностью и другими вызовами и угрозами современности.
Президенты признали целесообразным проведение консультаций по вопросам двустороннего сотрудничества, а также по региональным и международным проблемам, представляющим взаимный интерес. Такие консультации будут проводиться на различных уровнях, включая встречи глав государств, руководителей министерств и ведомств двух стран, в том числе в рамках визитов официальных делегаций.
Президент Туркменистана Его Превосходительство Гурбангулы Бердымухамедов выразил искреннюю признательность Президенту Исламской Республики Афганистан Его Превосходительству Хамиду Карзаю за приглашение и теплый прием, оказанный во время пребывания, и пригласил его посетить Туркменистан с официальным визитом. Приглашение было с благодарностью принято. Сроки визита будут согласованы по дипломатическим каналам.
Президент Туркменистана Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ
Президент Исламской Республики Афганистан Хамид КАРЗАЙ
Кабул, 28 апреля 2008 года
В ходе встречи главы двух стран обменялись мнениями о перспективах развития и укрепления взаимовыгодного сотрудничества, отвечающего интересам Туркменистана и Исламской Республики Афганистан и служащего росту благосостояния их народов, а также по региональным и международным вопросам, представляющим взаимный интерес.
Стороны отметили необходимость активизации экономического сотрудничества между двумя странами, особенно в таких сферах, как нефть и газ, транспорт, энергетика и сельское хозяйство, а также наращивания товарооборота, инвестирования и движения капитала в этих отраслях экономик. В этих целях Туркменистан и Исламская Республика Афганистан будут поощрять инвестиции другой стороны на своей территории на основе национального законодательства, а также рассмотрят вопрос о подготовке соответствующего двустороннего соглашения.
Президенты рассмотрели перспективы дальнейшего расширения сотрудничества между двумя странами по развитию топливно-энергетических комплексов, включая поставки нефтепродуктов и электроэнергии из Туркменистана в Афганистан, изучение возможностей по совместному поиску и разведке нефтяных и газовых месторождений и месторождений минерального и гидроминерального сырья в приграничных с Туркменистаном районах Афганистана и строительства линий электропередачи из Туркменистана в Афганистан.
Касаясь аспектов регионального сотрудничества, руководители двух стран особо подчеркнули роль таких организаций, как Организация экономического сотрудничества, Азиатский банк развития в деле дальнейшего развития региона и вопросах формирования трубопроводной инфраструктуры, транспортной и коммуникационной систем региона. Особое значение было уделено вопросам транспортировки энергоресурсов из Туркменистана в Афганистан и далее в Южную Азию. В этой связи лидеры двух государств пришли к согласию относительно важности привлечения международных финансовых учреждений и организаций для инвестирования подобных проектов.
Отметив значение развития взаимоотношений в социальной сфере, стороны подтвердили обоюдную заинтересованность в укреплении связей в области культуры, искусства, туризма и спорта, выразили приверженность сохранению и укреплению культурных и гуманитарных связей, основанных на богатом культурном наследии народов двух стран.
Главы двух стран подчеркнули роль ООН, выступающей в качестве авторитетной международной организации в решении международных вопросов, а также подтвердили обоюдное стремление содействовать укреплению мира и стабильности, установлению климата доверия и взаимопонимания в региональном и международном масштабах.
Президенты отметили необходимость дальнейшего развития сотрудничества в борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, трансграничной организованной преступностью и другими вызовами и угрозами современности.
Президенты признали целесообразным проведение консультаций по вопросам двустороннего сотрудничества, а также по региональным и международным проблемам, представляющим взаимный интерес. Такие консультации будут проводиться на различных уровнях, включая встречи глав государств, руководителей министерств и ведомств двух стран, в том числе в рамках визитов официальных делегаций.
Президент Туркменистана Его Превосходительство Гурбангулы Бердымухамедов выразил искреннюю признательность Президенту Исламской Республики Афганистан Его Превосходительству Хамиду Карзаю за приглашение и теплый прием, оказанный во время пребывания, и пригласил его посетить Туркменистан с официальным визитом. Приглашение было с благодарностью принято. Сроки визита будут согласованы по дипломатическим каналам.
Президент Туркменистана Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ
Президент Исламской Республики Афганистан Хамид КАРЗАЙ
Кабул, 28 апреля 2008 года
Tuesday, 22 April 2008
President of Turkmenistan to attend 63rd session of UN General Assembly
21.04.2008 (Turkmenistan.Ru) At a meeting on April 21, President of the UN General Assembly Srgjan Kerim invited Turkmen President Gurbanguly Berdimuhamedov to attend the summit of heads of state to be held in New York on September 25 as part of the 63rd session of the United Nations General Assembly. The meeting was also attended by acting UN Resident Coordinator in Turkmenistan Waheed Hassan.
Having appreciated the invitation, the Turkmen leader said he would definitely attend the forthcoming world summit, the Turkmen State News Agency (TDH) reports. According to Gurbanguly Berdimuhamedov, Turkmenistan, counting on the broad international cooperation in the name of the global peace and prosperity, attaches great importance to the further development of the strategic partnership with the UN and realizes in practice its neutral status conferred on it by the UN. "We are developing a constructive dialogue with all countries, and first of all with neighboring countries," the president said referring to Turkmenistan's relations with Afghanistan.
Srgjan Kerim, in turn, noted that the UN sees Turkmenistan as its key strategic partner in the Central Asian region which is evidenced by the opening of the UN regional center for preventive diplomacy in Ashgabat. The sides also touched on the international initiative set forth earlier by Turkmenistan in the field of energy security. As Gurbanguly Berdimuhamedov said, Turkmenistan sets out for actively discussing a UN Convention on providing security for international pipelines.
President of the UN General Assembly Srgjan Kerim also held talks at the Mejlis (national parliament) and the ministry of foreign affairs of Turkmenistan in the second half of the day.
Having appreciated the invitation, the Turkmen leader said he would definitely attend the forthcoming world summit, the Turkmen State News Agency (TDH) reports. According to Gurbanguly Berdimuhamedov, Turkmenistan, counting on the broad international cooperation in the name of the global peace and prosperity, attaches great importance to the further development of the strategic partnership with the UN and realizes in practice its neutral status conferred on it by the UN. "We are developing a constructive dialogue with all countries, and first of all with neighboring countries," the president said referring to Turkmenistan's relations with Afghanistan.
Srgjan Kerim, in turn, noted that the UN sees Turkmenistan as its key strategic partner in the Central Asian region which is evidenced by the opening of the UN regional center for preventive diplomacy in Ashgabat. The sides also touched on the international initiative set forth earlier by Turkmenistan in the field of energy security. As Gurbanguly Berdimuhamedov said, Turkmenistan sets out for actively discussing a UN Convention on providing security for international pipelines.
President of the UN General Assembly Srgjan Kerim also held talks at the Mejlis (national parliament) and the ministry of foreign affairs of Turkmenistan in the second half of the day.
Subscribe to:
Posts (Atom)