20.07.2008 (TDH) President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov completed the official visit to the Republic of Romania. That this visit was a considerable success is important not only for strengthening the bilateral relations but also in the view of the actively developed dialogue between Turkmenistan and the European Union. Romania is the first EU member country that the Turkmen leader paid an official visit to. This fact testifies to the significance in the talks in Bucharest.
The success of any action is measured by its result. The result is obvious here: the substantial package of the documents that considerably expand the scope for traditional bilateral collaboration under the new historical conditions was signed upon concluding the top level meeting. The Turkmen leader’s short-term visit contoured clearly new co-operation in the particular fields. The approaches to implementing the bilateral agreements in detail were a focus of Gurbanguly Berdimuhamedov’s meetings at the Romanian Parliament and Government as well as the intergovernmental talks.
It is natural that a dominant theme of the talks was co-operation in the strategy c- energy sector an interest in which is conditioned by Turkmenistan’s profound hydrocarbon potential as well as the European community’s intense interest in Turkmen natural gas exports. In particular, collaboration in development of the offshore deposits, geological exploration and modernization of oil and gas processing and petrochemical industries was offered to the Romanian companies standing ready to expand on the very promising Turkmen market.
Both Turkmenistan and Romania are interested in intensifying co-operation traditional oil and gas sector in which the partners have accumulated the positive experience of collaboration that was proved during the intergovernmental talks as well as the visits of the Turkmen governmental delegation consisting of the high-ranking officials of the largest fuel and energy agencies to the world-known plant in Ploesti specialized in manufacturing oil and gas equipment.
“We have something to offer to each other,” Gurbanguly Berdimuhamedov stated during the meeting with the Romanian President emphasizing that the success and accomplishments of Turkmenistan, which managed to occupy the leading positions on the world arena within a short period, had been gained not only through the fuel and energy sector but also dynamical development of other as much important sectors such as textile, construction and chemical industries, transport.
The dominant themes of the Turkmen-Romanian talks included education. The interest in this field is quite natural as today Turkmenistan ranks among the countries that regard the education policy as a priority national task. During the talks sides reached the new agreements, in particular on substantial increase of admission to the Romanian institutions of higher education for Turkmen young people. On the second day of the visit to Romania the Presided visited the University of Oil and Gas in Ploesti – one of the European leading higher educational establishments specialized in training highly qualified specialists in oil and gas industry. As usual there was nothing unimportant for Gurbanguly Berdimuhamedov – he showed interest in almost everything, even the procedure of testing future students, who were to acquire professional knowledge and skills in the walls of the University. The Turkmen leader looked into the lecture room where the university entrants were taking an examination. The presence of the guest of such a high rank was a surprise to the members of the examination commission and entrants as well.
Walking around the University Gurbanguly Berdimuhamedov looked into the laboratory of advanced technologies and innovations. The Turkmen leader got added evidence that the latest scientific advances enabling to simulate various worst-case situations in oil and gas fields had been introduced there.
In a word, the busy schedule of the Turkmen leader’s visit included a series of the business and familiarization meetings, during which the conversation became sincere from the first moments. Gurbanguly Berdimuhamedov’s amicability and sincerity appealed to the hosts and allowed turning the course of conversation into a frank dialogue, open exchange of views on the future of Turkmen-Romanian co-operation.
The unquestionable success of the Turkmen leader’s voyage can be associated, first of all, with the success and unconditional recognition of the strategically though-out political course pursued by President Gurbanguly Berdimuhamedov at a crucial point of the Turkmen history. Thus, it can be asserted that while getting acquainted with the Turkmen leader the people of Romania were discovering Turkmenistan.
That the ancient Turkmen not Turkish, as it had been considered before, handmade carpets adorned the Peles Palace – one of the European largest museums and a pride of the Romanian people was a surprising revelation for the cultural circles in the friendly country. While walking around the former royal residence in the town of Sinaya the Turkemn leader noticed the wonderful handmade carpets exhibited in one of the magnificent halls of the Palace and asked the local specialists how these carpets had been brought to the Museum. After the President knew that the carpets had been brought from Turkey many years ago he supposed that it were enterprising merchants who had brought the carpets to Romania that one more time testified to wide popularity of Turkmen carpets and unsurprised craftsmanship of Turkmen carpet makers. The museum specialists said that they had been heard much about the masterpieces created by Turkmen craftswomen and they would never have thought that the priceless treasures adorned the interior of the magnificent historical building. The museum specialists were greatly astounded and at the same time pleased at this discovery.
Though Gurbanguly Berdimuhamedov’s visit to Romania was short it can be rightfully defined as a breakthrough in the bilateral relations and Romania’s serious bid for strategic partnership with Turkmenistan. That was repeatedly focused on during numerous meetings and talks, in particular at the Ministry of Economy and Finance demonstrating the sides’ willingness to intensify the dialogue established and the Romanian partners’ intention to attach priority importance to co-operation with Turkmenistan.
The significance attached to the meeting between Gurbanguly Berdimuhamedov and Traian Basescu was evidenced by numerous articles in the Romanian print mass media and the TV and radio reportages about the Turkmen leader’s visit that become the number one event in the social and political life of this European country on those days.
Monday, 21 July 2008
Saturday, 19 July 2008
Официальный визит Президента Туркменистана в Республику Румыния
18.07.2008 (ТДХ) Завершился визит Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова в Республику Румыния. Завершился с большим успехом, что важно не только с точки зрения укрепления двусторонних отношений, но и с учетом активно развивающегося диалога между Туркменистаном и Европейским Союзом. Ведь Румыния - первая страна ЕС, куда состоялся официальный визит туркменского лидера. И сам этот факт говорит о значении переговоров в Бухаресте.
Успех любого дела измеряется результатом. Здесь результат налицо: по итогам встречи в верхах подписан солидный пакет документов, который значительно расширяет рамки традиционного двустороннего взаимодействия в новых исторических условиях. Уже в ходе краткосрочного визита туркменского лидера начали четко вырисовываться контуры нового сотрудничества на целом ряде конкретных направлений. Детальное обсуждение путей реализации достигнутых двусторонних договоренностей стало предметом встреч Президента Гурбангулы Бердымухамедова в парламенте и правительстве Румынии, а также межправительственных переговоров.
Вполне естественно, что одной из центральных тем проведенных переговоров стало сотрудничество в стратегической - энергетической сфере, интерес к которой обусловлен как огромным углеводородным потенциалом Туркменистана, так и всевозрастающей заинтересованностью европейского сообщества в поставках туркменского газа. В частности, румынским компаниям, выразившим готовность расширить свое присутствие на перспективном туркменском рынке, было предложено принять активное участие в разработке шельфа Каспийского моря, а также в геологоразведке, модернизации нефтеперерабатывающей и нефтехимической индустрии.
Взаимный интерес Туркменистана и Румынии к наращиванию сотрудничества в традиционной нефтегазовой сфере, где уже накоплен позитивный опыт сотрудничества, был подтвержден в рамках межправительственных переговоров, а также в ходе визита членов туркменской делегации - руководителей структурных подразделений ТЭК страны - на знаменитый завод в городе Плоешти, где сегодня производится широко востребованное, уникальное оборудование для нефтегазовой промышленности, предназначенное для работы в любых климатических условиях.
«Нам есть, что предложить друг другу», - заявил в ходе встречи с Президентом Румынии Гурбангулы Бердымухамедов, подчеркнув, что успехи и достижения Туркменистана, который за короткое время сумел занять лидирующие позиции на мировой арене, достигнуты не только за счет топливно-энергетического комплекса, но и динамичного развития других не менее важных отраслей, в том числе текстильной и химической промышленности, транспорта, строительства и других сферах.
Еще одной важной доминантой туркмено-румынских переговоров стала сфера образования. Интерес к сотрудничеству именно в этой области вполне закономерен, учитывая, что сегодня Туркменистан - одна из тех стран, где образовательная политика получила статус приоритетной государственной задачи. Непосредственно в ходе переговоров стороны вышли на новые договоренности, в частности, о значительном увеличении квоты для обучения туркменских студентов в лучших вузах Румынии. Во второй день своего визита Президент Туркменистана посетил Университет нефти и газа в городе Плоешти - один из ведущих европейских вузов, специализирующийся на подготовке высококвалифицированных специалистов для нефтегазовой области. Как всегда, для Гурбангулы Бердымухамедова не было мелочей - его интересовало буквально все, даже порядок набора будущих студентов, которым предстоит постичь в стенах вуза азы необходимых профессиональных знаний. Глава государства заглянул в аудиторию, где проходили вступительные экзамены. Личное присутствие гостя столь высокого ранга стало сюрпризом не только для членов экзаменационной комиссии, но и абитуриентов, которые, несмотря на невольно овладевшее ими смущение, почувствовали искреннюю поддержку и доброжелательность туркменского лидера. Встреча с ним для многих из них стала добрым знаком.
Знакомясь с университетом, Гурбангулы Бердымухамедов побывал и в лаборатории, где ознакомился с ходом практических занятий, проводимых с применением новейших технологий. Глава государства убедился, что здесь внедрены самые последние научные разработки, с помощью которых наглядно моделируются различные нештатные ситуации на нефтегазовых промыслах.
Словом, плотный график визита туркменского лидера включал в себя целую серию деловых и ознакомительных встреч, в рамках которых общение с собеседниками с первых минут приобретало доверительный характер. Надо признать, что это - особый талант Гурбангулы Бердымухамедова, умеющего находить общий язык с каждым, будь то президент или простой студент. Доброжелательность и искренность туркменского лидера импонировали хозяевам встреч, позволяли перевести беседу в русло доверительного диалога, открытого обмена мнениями о будущем сотрудничества.
Безусловный успех вояжа главы Туркменского государства стал, прежде всего, успехом и безоговорочным признанием стратегически выверенного политического курса, взятого Гурбангулы Бердымухамедовым в переломный момент туркменской истории. Таким образом, можно утверждать, что, открывая для себя туркменского лидера, румынский народ открывал для себя Туркменистан.
Подлинным откровением для культурной общественности дружественной страны стал тот факт, что украшением Дворца Пелеш - одного из крупнейших музеев Европы и предмета особой гордости румынского народа, являются старинные туркменские, а не турецкие, как считалось здесь до сих пор, ковры. Во время экскурсии по бывшей королевской резиденции в городе Синая Президент Гурбангулы Бердымухамедов обратил внимание на хранящиеся в одном из ее величественных залов замечательные ковры ручной работы, поинтересовавшись у руководителей музея как они сюда попали. Узнав, что когда-то, много-много лет назад они были завезены сюда из Турции, глава государства предположил, что они были завезены сюда предприимчивыми купцами, что лишний раз свидетельствует о необычайной популярности туркменских ковров во всем мире и что мастерство туркменских ковровщиц во все времена считалось непревзойденным искусством. Как отметили музейные работники, они были наслышаны о шедеврах туркменских мастериц, но даже и предположить не могли, что эти бесценные сокровища украшают интерьер величественного исторического здания. Особую достоверность этой информации, заявили хозяева встречи, придает тот факт, что она исходит от самого главы Туркменского государства. При этом музейные работники не скрывали, что потрясены этим открытием и одновременно обрадованы.
Несмотря на свою краткосрочность, визит Гурбангулы Бердымухамедова с полным правом можно назвать прорывом в двусторонних отношениях и весомой заявкой Румынии на стратегическое партнерство с Туркменистаном. Как уже отмечалось, об этом неоднократно говорилось в ходе состоявшихся в эти дни многочисленных переговоров, в том числе в Министерстве экономики и финансов Румынии, где было не только выражено обоюдное стремление сторон к дальнейшей активизации установившегося диалога, но и заявлено, что сотрудничеству с Туркменистаном будет придан наивысший статус.
О важности, придаваемой нынешней встрече Президентов Гурбангулы Бердымухамедова и Траяна Бэсеску, свидетельствовали также многочисленные публикации в румынской прессе, а также транслировавшиеся по телевидению подробные репортажи о визите туркменского лидера, ставшего в эти дни событием номер один в общественной и политической жизни этой европейской страны.
Успех любого дела измеряется результатом. Здесь результат налицо: по итогам встречи в верхах подписан солидный пакет документов, который значительно расширяет рамки традиционного двустороннего взаимодействия в новых исторических условиях. Уже в ходе краткосрочного визита туркменского лидера начали четко вырисовываться контуры нового сотрудничества на целом ряде конкретных направлений. Детальное обсуждение путей реализации достигнутых двусторонних договоренностей стало предметом встреч Президента Гурбангулы Бердымухамедова в парламенте и правительстве Румынии, а также межправительственных переговоров.
Вполне естественно, что одной из центральных тем проведенных переговоров стало сотрудничество в стратегической - энергетической сфере, интерес к которой обусловлен как огромным углеводородным потенциалом Туркменистана, так и всевозрастающей заинтересованностью европейского сообщества в поставках туркменского газа. В частности, румынским компаниям, выразившим готовность расширить свое присутствие на перспективном туркменском рынке, было предложено принять активное участие в разработке шельфа Каспийского моря, а также в геологоразведке, модернизации нефтеперерабатывающей и нефтехимической индустрии.
Взаимный интерес Туркменистана и Румынии к наращиванию сотрудничества в традиционной нефтегазовой сфере, где уже накоплен позитивный опыт сотрудничества, был подтвержден в рамках межправительственных переговоров, а также в ходе визита членов туркменской делегации - руководителей структурных подразделений ТЭК страны - на знаменитый завод в городе Плоешти, где сегодня производится широко востребованное, уникальное оборудование для нефтегазовой промышленности, предназначенное для работы в любых климатических условиях.
«Нам есть, что предложить друг другу», - заявил в ходе встречи с Президентом Румынии Гурбангулы Бердымухамедов, подчеркнув, что успехи и достижения Туркменистана, который за короткое время сумел занять лидирующие позиции на мировой арене, достигнуты не только за счет топливно-энергетического комплекса, но и динамичного развития других не менее важных отраслей, в том числе текстильной и химической промышленности, транспорта, строительства и других сферах.
Еще одной важной доминантой туркмено-румынских переговоров стала сфера образования. Интерес к сотрудничеству именно в этой области вполне закономерен, учитывая, что сегодня Туркменистан - одна из тех стран, где образовательная политика получила статус приоритетной государственной задачи. Непосредственно в ходе переговоров стороны вышли на новые договоренности, в частности, о значительном увеличении квоты для обучения туркменских студентов в лучших вузах Румынии. Во второй день своего визита Президент Туркменистана посетил Университет нефти и газа в городе Плоешти - один из ведущих европейских вузов, специализирующийся на подготовке высококвалифицированных специалистов для нефтегазовой области. Как всегда, для Гурбангулы Бердымухамедова не было мелочей - его интересовало буквально все, даже порядок набора будущих студентов, которым предстоит постичь в стенах вуза азы необходимых профессиональных знаний. Глава государства заглянул в аудиторию, где проходили вступительные экзамены. Личное присутствие гостя столь высокого ранга стало сюрпризом не только для членов экзаменационной комиссии, но и абитуриентов, которые, несмотря на невольно овладевшее ими смущение, почувствовали искреннюю поддержку и доброжелательность туркменского лидера. Встреча с ним для многих из них стала добрым знаком.
Знакомясь с университетом, Гурбангулы Бердымухамедов побывал и в лаборатории, где ознакомился с ходом практических занятий, проводимых с применением новейших технологий. Глава государства убедился, что здесь внедрены самые последние научные разработки, с помощью которых наглядно моделируются различные нештатные ситуации на нефтегазовых промыслах.
Словом, плотный график визита туркменского лидера включал в себя целую серию деловых и ознакомительных встреч, в рамках которых общение с собеседниками с первых минут приобретало доверительный характер. Надо признать, что это - особый талант Гурбангулы Бердымухамедова, умеющего находить общий язык с каждым, будь то президент или простой студент. Доброжелательность и искренность туркменского лидера импонировали хозяевам встреч, позволяли перевести беседу в русло доверительного диалога, открытого обмена мнениями о будущем сотрудничества.
Безусловный успех вояжа главы Туркменского государства стал, прежде всего, успехом и безоговорочным признанием стратегически выверенного политического курса, взятого Гурбангулы Бердымухамедовым в переломный момент туркменской истории. Таким образом, можно утверждать, что, открывая для себя туркменского лидера, румынский народ открывал для себя Туркменистан.
Подлинным откровением для культурной общественности дружественной страны стал тот факт, что украшением Дворца Пелеш - одного из крупнейших музеев Европы и предмета особой гордости румынского народа, являются старинные туркменские, а не турецкие, как считалось здесь до сих пор, ковры. Во время экскурсии по бывшей королевской резиденции в городе Синая Президент Гурбангулы Бердымухамедов обратил внимание на хранящиеся в одном из ее величественных залов замечательные ковры ручной работы, поинтересовавшись у руководителей музея как они сюда попали. Узнав, что когда-то, много-много лет назад они были завезены сюда из Турции, глава государства предположил, что они были завезены сюда предприимчивыми купцами, что лишний раз свидетельствует о необычайной популярности туркменских ковров во всем мире и что мастерство туркменских ковровщиц во все времена считалось непревзойденным искусством. Как отметили музейные работники, они были наслышаны о шедеврах туркменских мастериц, но даже и предположить не могли, что эти бесценные сокровища украшают интерьер величественного исторического здания. Особую достоверность этой информации, заявили хозяева встречи, придает тот факт, что она исходит от самого главы Туркменского государства. При этом музейные работники не скрывали, что потрясены этим открытием и одновременно обрадованы.
Несмотря на свою краткосрочность, визит Гурбангулы Бердымухамедова с полным правом можно назвать прорывом в двусторонних отношениях и весомой заявкой Румынии на стратегическое партнерство с Туркменистаном. Как уже отмечалось, об этом неоднократно говорилось в ходе состоявшихся в эти дни многочисленных переговоров, в том числе в Министерстве экономики и финансов Румынии, где было не только выражено обоюдное стремление сторон к дальнейшей активизации установившегося диалога, но и заявлено, что сотрудничеству с Туркменистаном будет придан наивысший статус.
О важности, придаваемой нынешней встрече Президентов Гурбангулы Бердымухамедова и Траяна Бэсеску, свидетельствовали также многочисленные публикации в румынской прессе, а также транслировавшиеся по телевидению подробные репортажи о визите туркменского лидера, ставшего в эти дни событием номер один в общественной и политической жизни этой европейской страны.
Thursday, 10 July 2008
President of Turkmenistan and Prime Minister of the Republic of Hungary Held Talks
10.07.2008 (TDH) President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov and the Prime Minister of the Republic of Hungary Ferenc Gyurcsany, who had arrived in Turkmenistan leading the big government delegation, held the talks in Ashgabat.
Greeting the honorary Hungarian guest in the Turkmen land Gurbanguly Berdimuhamedov said that he was glad to welcome such a representative delegation from the friendly European country in Ashgabat. The Turkmen leader emphasized that consistently implementing the open door policy Turkmenistan stood steadfast to the positions of constructive co-operation with all countries worldwide interested in establishing fruitful business contacts. Gurbanguly Berdimuhamedov briefed the guest on the priorities of Turkmenistan’s social and economic development, the key trends of the fundamental reforms and the large-scale reform programmes implemented in the country.
Cordially thanking the Turkmen leader for the heartfelt welcome and hospitality Mr. Ferenc Gyurcsany noted that it was the first visit the head of the Hungarian Government had ever made to Turkmenistan. The guest said that he was very glad to have an opportunity to visit Ashgabat and was greatly impressed with the rapid rates and dynamics Turkmenistan’s development. Informing of Hungary’s intense interest in establishing close bilateral co-operation Mr. Ferenc Gyurcsany said that this interest was conditioned by Turkmenistan’s profound economic and resource potential as well as the Turkmen leader’s constructive reformative policy that had won the country the high prestige worldwide. The Hungarian Prime Minister said that nowadays Turkmenistan played the more significant role on the world arena, and this fact was in favour of the Turkmen state’s way. In this regard Mr. Ferenc Gyurcsany focused on the unprecedented social programmes aimed at steadily increasing the welfare of the Turkmen people.
During the talks the President of Turkmenistan and the Hungarian Prime Minister considered the prospects and format of co-operation on the bilateral basis as well as in the framework of the Turkmenistan-European Union dialogue. Specifying the priorities of effective collaboration with due regard to the two countries’ capacities and interests Gurbanguly Berdimuhamedov and Ferenc Gyurcsany exchanged views on long-term fuel and energy partnership that, in mutual opinion, opened a vast field for concerting efforts. The sides noted that complementarity of the economies of Turkmenistan and Hungary as well as the reciprocal interest in mutual experience in agriculture, food industry, recreation and tourism industry, etc stood as the major factors for fruitful partnership.
Humanitarian co-operation was a focus of the talks. The sides called for enhancing the fruitful cultural contacts, in particular the regular cultural exchange. The Hungarian Prime Minister said that here, in Ashgabat he had been inspired with uniqueness and greatness of ancient Turkmen culture that was embodied in architecture of the Turkmen capital, national costumes and jewelry, the way of life of the Turkmen people. The guest called Turkmen horses a living symbol of Turkmen culture and made a request for seeing these miraculous horses in their homeland.
Emphasizing that nowadays paramount importance was attached to restoring the glory of Ahalteke horses – the national pride of the Turkmen people Gurbanguly Berdimuhamedov invited Ferenc Gyurcsany to visit the Ahlateke Horse Breeding Complex. The Hungarian prime minister accepted the invitation with gratitude.
Upon concluding the meeting the Prime Minister of the Republic of Hungary gave an interview. “I came in Turkmenistan to know your country better,” the honorary guest said. “Turkmenistan’s power and influence on the world arena is increasing. And not only due to the country’s energy potential but also other achievements in various fields.” Focusing on the large scale of the reforms in Turkmenistan Mr. Ferenc Gyurcsany said that the talks with President Gurbanguly Berdimuhamedov had focused on the opportunities of collaboration for Hungary and other EU member states in this large-scale process that opened the vast prospects for mutually advantageous co-operation.
The Hungarian Prime Minister said that he viewed the visit to Turkmenistan as an event of historic significance for the potential and opportunities of developing bilateral partnership, the priority trends of which had been specified during the talks with the Turkmen leader. The head of the Hungarian Government reaffirmed his country’s willingness to establish the close contacts with Turkmenistan at the political and economic levels as well as at the level of communication among people – through the broad contacts in the sphere of tourism and regular cultural exchange.
Greeting the honorary Hungarian guest in the Turkmen land Gurbanguly Berdimuhamedov said that he was glad to welcome such a representative delegation from the friendly European country in Ashgabat. The Turkmen leader emphasized that consistently implementing the open door policy Turkmenistan stood steadfast to the positions of constructive co-operation with all countries worldwide interested in establishing fruitful business contacts. Gurbanguly Berdimuhamedov briefed the guest on the priorities of Turkmenistan’s social and economic development, the key trends of the fundamental reforms and the large-scale reform programmes implemented in the country.
Cordially thanking the Turkmen leader for the heartfelt welcome and hospitality Mr. Ferenc Gyurcsany noted that it was the first visit the head of the Hungarian Government had ever made to Turkmenistan. The guest said that he was very glad to have an opportunity to visit Ashgabat and was greatly impressed with the rapid rates and dynamics Turkmenistan’s development. Informing of Hungary’s intense interest in establishing close bilateral co-operation Mr. Ferenc Gyurcsany said that this interest was conditioned by Turkmenistan’s profound economic and resource potential as well as the Turkmen leader’s constructive reformative policy that had won the country the high prestige worldwide. The Hungarian Prime Minister said that nowadays Turkmenistan played the more significant role on the world arena, and this fact was in favour of the Turkmen state’s way. In this regard Mr. Ferenc Gyurcsany focused on the unprecedented social programmes aimed at steadily increasing the welfare of the Turkmen people.
During the talks the President of Turkmenistan and the Hungarian Prime Minister considered the prospects and format of co-operation on the bilateral basis as well as in the framework of the Turkmenistan-European Union dialogue. Specifying the priorities of effective collaboration with due regard to the two countries’ capacities and interests Gurbanguly Berdimuhamedov and Ferenc Gyurcsany exchanged views on long-term fuel and energy partnership that, in mutual opinion, opened a vast field for concerting efforts. The sides noted that complementarity of the economies of Turkmenistan and Hungary as well as the reciprocal interest in mutual experience in agriculture, food industry, recreation and tourism industry, etc stood as the major factors for fruitful partnership.
Humanitarian co-operation was a focus of the talks. The sides called for enhancing the fruitful cultural contacts, in particular the regular cultural exchange. The Hungarian Prime Minister said that here, in Ashgabat he had been inspired with uniqueness and greatness of ancient Turkmen culture that was embodied in architecture of the Turkmen capital, national costumes and jewelry, the way of life of the Turkmen people. The guest called Turkmen horses a living symbol of Turkmen culture and made a request for seeing these miraculous horses in their homeland.
Emphasizing that nowadays paramount importance was attached to restoring the glory of Ahalteke horses – the national pride of the Turkmen people Gurbanguly Berdimuhamedov invited Ferenc Gyurcsany to visit the Ahlateke Horse Breeding Complex. The Hungarian prime minister accepted the invitation with gratitude.
Upon concluding the meeting the Prime Minister of the Republic of Hungary gave an interview. “I came in Turkmenistan to know your country better,” the honorary guest said. “Turkmenistan’s power and influence on the world arena is increasing. And not only due to the country’s energy potential but also other achievements in various fields.” Focusing on the large scale of the reforms in Turkmenistan Mr. Ferenc Gyurcsany said that the talks with President Gurbanguly Berdimuhamedov had focused on the opportunities of collaboration for Hungary and other EU member states in this large-scale process that opened the vast prospects for mutually advantageous co-operation.
The Hungarian Prime Minister said that he viewed the visit to Turkmenistan as an event of historic significance for the potential and opportunities of developing bilateral partnership, the priority trends of which had been specified during the talks with the Turkmen leader. The head of the Hungarian Government reaffirmed his country’s willingness to establish the close contacts with Turkmenistan at the political and economic levels as well as at the level of communication among people – through the broad contacts in the sphere of tourism and regular cultural exchange.
Переговоры Президента Туркменистана и Премьер-министра Венгерской Республики
09.07.2008 (ТДХ) Сегодня состоялись переговоры между Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым и Премьер-министром Венгерской Республики г-ном Ференцем Дюрчанем, прибывшим накануне в Ашхабад во главе большой правительственной делегации своей страны.
Утром высокий гость из отведенной ему резиденции проследовал в направлении центра туркменской столицы. Здесь, во Дворце главы государства, состоялась встреча Президента Туркменистана и Премьер-министра Венгерской Республики в узком формате.
Приветствуя высокого венгерского гостя на туркменской земле, Гурбангулы Бердымухамедов отметил, что рад визиту в Ашхабад столь представительной делегации дружественной европейской страны. Как подчеркнул туркменский лидер, Туркменистан, последовательно реализуя политику «открытых дверей», неизменно выступает с позиций конструктивного сотрудничества со всеми государствами мира, заинтересованными в установлении продуктивных деловых контактов. Гурбангулы Бердымухамедов ознакомил своего гостя с приоритетами социально-экономического развития Туркменистана, основными направлениями осуществляемых в стране коренных реформ и крупномасштабных преобразовательных программ.
Сердечно поблагодарив туркменского лидера за оказанный радушный прием и гостеприимство, г-н Ференц Дюрчань отметил, что это - первый визит главы венгерского правительства в Туркменистан. Как заявил гость, он искренне рад возможности посетить Ашхабад, и буквально потрясен теми стремительными темпами и динамикой, которые демонстрирует в своем развитии современный Туркменистан. Заявив об исключительно высокой заинтересованности Венгрии в налаживании самого тесного двустороннего сотрудничества, г-н Ференц Дюрчань подчеркнул, что этот интерес обусловлен как колоссальным экономическим и ресурсным потенциалом Туркменистана, так и созидательной реформаторской политикой его лидера, которая снискала стране высокий международный авторитет. Сегодня, сказал Премьер-министр Венгрии, Туркменистан играет все более значимую роль на мировой арене, и этот факт ярко свидетельствует в пользу избранного государством пути. В этой связи г-н Ференц Дюрчань особо отметил беспрецедентный характер реализуемых в стране социальных программ, направленных на неуклонный рост благополучия туркменского народа.
В ходе переговоров Президент Туркменистана и Премьер-министр Венгрии обсудили перспективы и параметры сотрудничества как в двустороннем формате, так и в рамках диалога Туркменистан-Европейский Союз. Конкретизируя приоритеты эффективного взаимодействия с учетом возможностей и интересов двух стран, Гурбангулы Бердымухамедов и Ференц Дюрчань обменялись мнениями относительно налаживания долгосрочного партнерства в топливно-энергетическом секторе, где, по обоюдному мнению, открывается широкое поле для успешного сложения усилий. Отмечалось, что существенным фактором продуктивного партнерства выступает взаимодополняемость экономик Туркменистана и Венгрии, а также интерес к взаимному опыту в области сельского хозяйства, пищевой промышленности, индустрии отдыха и туризма и других отраслях.
Особой темой встречи стало гуманитарное сотрудничество. В этой связи собеседники высказались за укрепление плодотворных контактов в сфере культуры, в частности, за регулярное проведение культурных обменов. Как заявил Премьер-министр Венгрии, здесь, в Ашхабаде, он по-настоящему проникся самобытностью и величием древней туркменской культуры, которая находит свое проявление буквально во всем - в архитектуре туркменской столицы, в национальной одежде и украшениях, в самом укладе жизни туркменского народа. Своеобразным живым символом этой культуры высокий гость назвал знаменитых туркменских скакунов, с древних времен известных в Европе, в том числе и в Венгрии. В этой связи Ференц Дюрчань обратился к главе государства с просьбой предоставить возможность увидеть этих чудо-коней на их родине.
Подчеркнув, что сегодня в Туркменистане уделяется особое внимание возрождению славы ахалтекинцев - национальной гордости туркмен, Гурбангулы Бердымухамедов пригласил Ференца Дюрчаня посетить современный конноспортивный комплекс, построенный в предгорьях Копетдага, где высокий гость будет иметь возможность ознакомиться с национальными традициями коневодства, полюбоваться красотой и статью ахалтекинских скакунов. Это приглашение было с большой благодарностью и удовольствием принято венгерским премьером, который отметил, что давно увлекается конным спортом.
По завершении аудиенции у главы государства, Премьер-министр Венгерской Республики дал интервью. «Я приехал в Туркменистан, чтобы лучше узнать вашу страну, - сказал высокий гость. - Сила и влияние Туркменистана на международной арене возрастают. И не только за счет энергетического потенциала страны, но и целого ряда других достижений в самых различных областях». Подчеркивая размах развернутых на туркменской земле преобразований, г-н Ференц Дюрчань отметил, что в ходе встречи с Президентом Туркменистана были обсуждены возможности участия Венгрии и других государств ЕС в этом широкомасштабном процессе, открывающем огромные перспективы для взаимовыгодного сотрудничества.
Премьер-министр Венгерской Республики заявил, что рассматривает визит в Ашхабад как событие исторической важности в контексте потенциала и возможностей развития двустороннего партнерства, приоритетные направления которого были конкретизированы во время переговоров с Президентом Туркменистана. Глава венгерского правительства подтвердил стремление своей страны к установлению тесных связей с Туркменистаном как на политическом и экономическом уровне, так и на уровне общения между людьми - за счет развития широких контактов в сфере туризма и регулярных культурных обменов.
Утром высокий гость из отведенной ему резиденции проследовал в направлении центра туркменской столицы. Здесь, во Дворце главы государства, состоялась встреча Президента Туркменистана и Премьер-министра Венгерской Республики в узком формате.
Приветствуя высокого венгерского гостя на туркменской земле, Гурбангулы Бердымухамедов отметил, что рад визиту в Ашхабад столь представительной делегации дружественной европейской страны. Как подчеркнул туркменский лидер, Туркменистан, последовательно реализуя политику «открытых дверей», неизменно выступает с позиций конструктивного сотрудничества со всеми государствами мира, заинтересованными в установлении продуктивных деловых контактов. Гурбангулы Бердымухамедов ознакомил своего гостя с приоритетами социально-экономического развития Туркменистана, основными направлениями осуществляемых в стране коренных реформ и крупномасштабных преобразовательных программ.
Сердечно поблагодарив туркменского лидера за оказанный радушный прием и гостеприимство, г-н Ференц Дюрчань отметил, что это - первый визит главы венгерского правительства в Туркменистан. Как заявил гость, он искренне рад возможности посетить Ашхабад, и буквально потрясен теми стремительными темпами и динамикой, которые демонстрирует в своем развитии современный Туркменистан. Заявив об исключительно высокой заинтересованности Венгрии в налаживании самого тесного двустороннего сотрудничества, г-н Ференц Дюрчань подчеркнул, что этот интерес обусловлен как колоссальным экономическим и ресурсным потенциалом Туркменистана, так и созидательной реформаторской политикой его лидера, которая снискала стране высокий международный авторитет. Сегодня, сказал Премьер-министр Венгрии, Туркменистан играет все более значимую роль на мировой арене, и этот факт ярко свидетельствует в пользу избранного государством пути. В этой связи г-н Ференц Дюрчань особо отметил беспрецедентный характер реализуемых в стране социальных программ, направленных на неуклонный рост благополучия туркменского народа.
В ходе переговоров Президент Туркменистана и Премьер-министр Венгрии обсудили перспективы и параметры сотрудничества как в двустороннем формате, так и в рамках диалога Туркменистан-Европейский Союз. Конкретизируя приоритеты эффективного взаимодействия с учетом возможностей и интересов двух стран, Гурбангулы Бердымухамедов и Ференц Дюрчань обменялись мнениями относительно налаживания долгосрочного партнерства в топливно-энергетическом секторе, где, по обоюдному мнению, открывается широкое поле для успешного сложения усилий. Отмечалось, что существенным фактором продуктивного партнерства выступает взаимодополняемость экономик Туркменистана и Венгрии, а также интерес к взаимному опыту в области сельского хозяйства, пищевой промышленности, индустрии отдыха и туризма и других отраслях.
Особой темой встречи стало гуманитарное сотрудничество. В этой связи собеседники высказались за укрепление плодотворных контактов в сфере культуры, в частности, за регулярное проведение культурных обменов. Как заявил Премьер-министр Венгрии, здесь, в Ашхабаде, он по-настоящему проникся самобытностью и величием древней туркменской культуры, которая находит свое проявление буквально во всем - в архитектуре туркменской столицы, в национальной одежде и украшениях, в самом укладе жизни туркменского народа. Своеобразным живым символом этой культуры высокий гость назвал знаменитых туркменских скакунов, с древних времен известных в Европе, в том числе и в Венгрии. В этой связи Ференц Дюрчань обратился к главе государства с просьбой предоставить возможность увидеть этих чудо-коней на их родине.
Подчеркнув, что сегодня в Туркменистане уделяется особое внимание возрождению славы ахалтекинцев - национальной гордости туркмен, Гурбангулы Бердымухамедов пригласил Ференца Дюрчаня посетить современный конноспортивный комплекс, построенный в предгорьях Копетдага, где высокий гость будет иметь возможность ознакомиться с национальными традициями коневодства, полюбоваться красотой и статью ахалтекинских скакунов. Это приглашение было с большой благодарностью и удовольствием принято венгерским премьером, который отметил, что давно увлекается конным спортом.
По завершении аудиенции у главы государства, Премьер-министр Венгерской Республики дал интервью. «Я приехал в Туркменистан, чтобы лучше узнать вашу страну, - сказал высокий гость. - Сила и влияние Туркменистана на международной арене возрастают. И не только за счет энергетического потенциала страны, но и целого ряда других достижений в самых различных областях». Подчеркивая размах развернутых на туркменской земле преобразований, г-н Ференц Дюрчань отметил, что в ходе встречи с Президентом Туркменистана были обсуждены возможности участия Венгрии и других государств ЕС в этом широкомасштабном процессе, открывающем огромные перспективы для взаимовыгодного сотрудничества.
Премьер-министр Венгерской Республики заявил, что рассматривает визит в Ашхабад как событие исторической важности в контексте потенциала и возможностей развития двустороннего партнерства, приоритетные направления которого были конкретизированы во время переговоров с Президентом Туркменистана. Глава венгерского правительства подтвердил стремление своей страны к установлению тесных связей с Туркменистаном как на политическом и экономическом уровне, так и на уровне общения между людьми - за счет развития широких контактов в сфере туризма и регулярных культурных обменов.
Saturday, 5 July 2008
Joint Turkmen-Russian Statement on Results of the Visit to Turkmenistan of the President of Russia D.Medvedev
In the course of talks, which were held in the spirit of mutual understanding and accord, the heads of state exchanged views on the prospects of Turkmen-Russian relations and international issues of current importance, as well as regional and international problems of mutual interest.
The presidents noted the strategic nature of relations between the two countries and emphasized that these relations steadily develop in a wide range of areas. In this context, the heads of two states stressed the importance of the comprehensive dialogue, which has been established and is being maintained at the top level and the government level. In the course of the in-depth talks, the sides noted that they share common positions on many issues of current importance.
The heads of state agreed that the Turkmen-Russian relations in different areas of economic and humanitarian cooperation got a powerful boost and were taken to a qualitatively new level. Business organizations of the fuel-energy sectors of the two countries maintain the high level of partnership. These business organizations carry out and project the construction of important facilities of the pipeline infrastructure. In this regard, particular attention was paid to issues related to the implementation of the project for construction of the Caspian gas pipeline, the commissioning of which will make it possible to sizably increase the amount of natural gas supplies from Turkmenistan to the Russian Federation.
The crucial role of transport both in relations between the two countries and at the regional level was emphasized. The sides agreed to further increase the air traffic as well as to boost the sea and railway traffic. In this context, the sides noted the importance of direct international railway-ferry communication via the Russian ports of the Astrakhan traffic center and Makhachkala and the sea port of Turkmenbashi. The heads of state noted the urgency and the need to construct a new railway, Kazakhstan - Turkmenistan - Iran, as an important route in the North-South transport corridor. The sides also discussed prospects for developing the motor services and the need to improve the existing international legal basis for cooperation in this sphere.
The heads of state noted the significant growth in trade between the two countries and the role of the Turkmen-Russian commission for economic cooperation as an efficient mechanism of cooperation. The commission will continue looking for new ways of cooperation with the view of strengthening the mutually beneficial partnership. Carrying out of forums by chambers of commerce of the two countries has proved to be an efficient practice of cooperation. These events have significantly contributed to expanding the existing and establishing new contacts between business structures of the two countries.
The presidents expressed satisfaction with the level of relations between the two countries in the sphere of education, science and culture where traditional partnership between the higher educational establishments, scientific centers and cultural organizations of the two countries has been developing steadily. The sides noted the need for efficient implementation of bilateral agreements signed during the current visit in this sphere. These agreements provide for a good basis to train skilled staff in the hither educational establishments of the Russian Federation for the leading sectors of Turkmenistan's economy, including for the fuel-energy complex, agricultural sector, construction, transport and communication spheres. The sides agreed on the way of organizing cooperation, including setting up branches of the Russian higher educational establishments in Turkmenistan.
The two presidents agreed to hold days of Russian culture in Turkmenistan and days of Turkmen culture in the Russian Federation in the period of 2009-2010.
The heads of two states paid particular attention to the development of relations between Turkmenistan and the regions of the Russian Federation exemplified by Turkmenistan's relations with St Petersburg, the Republic of Tatarstan, Astrakhan region. This direction has the great potential for developing comprehensive cooperation and raising its efficiency via direct contacts between the interested parties.
Focusing on pressing problems of international relations, the maintaining of peace and stability, fight against terrorism, drugs and other threats to security, the sides noted the importance of maintaining a high level of cooperation on these issues in the future. The opening of the UN Regional Center for Preventive Diplomacy for Central Asia in Ashgabat has become a practical result of mutual understanding on pressing issues of international relations. The presidents expressed confidence that this unique UN structure will serve the purpose of providing peace and security in the region.
The sides discussed in detail issues relating to the Caspian topic. They noted the significance of the final declaration of the second Caspian summit signed in Tehran on October 16, 2007, as well as the agreements reached at the summit aimed at the soonest and comprehensive settlement of the Caspian Sea legal status and development of all-embracing cooperation between the Caspian littoral states. In this relation, they expressed firm determination to consistently carry out the decisions taken and thus, create prerequisites for the convocation of the third summit of the presidents of the Caspian littoral states.
The presidents expressed confidence that traditionally friendly relations between the two countries meet their mutual interests, and noted that they would spare no efforts to continue the constructive development of these relations.
The President of the Russian Federation, D.A.Medvedev, expressed sincere gratitude to the President of Turkmenistan, G.M.Berdimuhamedov, for the warm reception and hospitality and invited the president of Turkmenistan to visit the Russian Federation. The invitation was accepted with gratitude.
The dates and format of the visit will be agreed via diplomatic channels.
President of Turkmenistan G.BERDIMUKHAMEDOV
President of the Russian Federation D.MEDVEDEV
Ashgabat, 4 July 2008
The presidents noted the strategic nature of relations between the two countries and emphasized that these relations steadily develop in a wide range of areas. In this context, the heads of two states stressed the importance of the comprehensive dialogue, which has been established and is being maintained at the top level and the government level. In the course of the in-depth talks, the sides noted that they share common positions on many issues of current importance.
The heads of state agreed that the Turkmen-Russian relations in different areas of economic and humanitarian cooperation got a powerful boost and were taken to a qualitatively new level. Business organizations of the fuel-energy sectors of the two countries maintain the high level of partnership. These business organizations carry out and project the construction of important facilities of the pipeline infrastructure. In this regard, particular attention was paid to issues related to the implementation of the project for construction of the Caspian gas pipeline, the commissioning of which will make it possible to sizably increase the amount of natural gas supplies from Turkmenistan to the Russian Federation.
The crucial role of transport both in relations between the two countries and at the regional level was emphasized. The sides agreed to further increase the air traffic as well as to boost the sea and railway traffic. In this context, the sides noted the importance of direct international railway-ferry communication via the Russian ports of the Astrakhan traffic center and Makhachkala and the sea port of Turkmenbashi. The heads of state noted the urgency and the need to construct a new railway, Kazakhstan - Turkmenistan - Iran, as an important route in the North-South transport corridor. The sides also discussed prospects for developing the motor services and the need to improve the existing international legal basis for cooperation in this sphere.
The heads of state noted the significant growth in trade between the two countries and the role of the Turkmen-Russian commission for economic cooperation as an efficient mechanism of cooperation. The commission will continue looking for new ways of cooperation with the view of strengthening the mutually beneficial partnership. Carrying out of forums by chambers of commerce of the two countries has proved to be an efficient practice of cooperation. These events have significantly contributed to expanding the existing and establishing new contacts between business structures of the two countries.
The presidents expressed satisfaction with the level of relations between the two countries in the sphere of education, science and culture where traditional partnership between the higher educational establishments, scientific centers and cultural organizations of the two countries has been developing steadily. The sides noted the need for efficient implementation of bilateral agreements signed during the current visit in this sphere. These agreements provide for a good basis to train skilled staff in the hither educational establishments of the Russian Federation for the leading sectors of Turkmenistan's economy, including for the fuel-energy complex, agricultural sector, construction, transport and communication spheres. The sides agreed on the way of organizing cooperation, including setting up branches of the Russian higher educational establishments in Turkmenistan.
The two presidents agreed to hold days of Russian culture in Turkmenistan and days of Turkmen culture in the Russian Federation in the period of 2009-2010.
The heads of two states paid particular attention to the development of relations between Turkmenistan and the regions of the Russian Federation exemplified by Turkmenistan's relations with St Petersburg, the Republic of Tatarstan, Astrakhan region. This direction has the great potential for developing comprehensive cooperation and raising its efficiency via direct contacts between the interested parties.
Focusing on pressing problems of international relations, the maintaining of peace and stability, fight against terrorism, drugs and other threats to security, the sides noted the importance of maintaining a high level of cooperation on these issues in the future. The opening of the UN Regional Center for Preventive Diplomacy for Central Asia in Ashgabat has become a practical result of mutual understanding on pressing issues of international relations. The presidents expressed confidence that this unique UN structure will serve the purpose of providing peace and security in the region.
The sides discussed in detail issues relating to the Caspian topic. They noted the significance of the final declaration of the second Caspian summit signed in Tehran on October 16, 2007, as well as the agreements reached at the summit aimed at the soonest and comprehensive settlement of the Caspian Sea legal status and development of all-embracing cooperation between the Caspian littoral states. In this relation, they expressed firm determination to consistently carry out the decisions taken and thus, create prerequisites for the convocation of the third summit of the presidents of the Caspian littoral states.
The presidents expressed confidence that traditionally friendly relations between the two countries meet their mutual interests, and noted that they would spare no efforts to continue the constructive development of these relations.
The President of the Russian Federation, D.A.Medvedev, expressed sincere gratitude to the President of Turkmenistan, G.M.Berdimuhamedov, for the warm reception and hospitality and invited the president of Turkmenistan to visit the Russian Federation. The invitation was accepted with gratitude.
The dates and format of the visit will be agreed via diplomatic channels.
President of Turkmenistan G.BERDIMUKHAMEDOV
President of the Russian Federation D.MEDVEDEV
Ashgabat, 4 July 2008
Совместное туркмено-российское заявление по итогам визита Президента России Д.Медведева в Туркменистан
В ходе переговоров, прошедших в духе взаимопонимания и согласия, главы госудаpств провели обмен мнениями по перспективам развития туркмено-российских отношений и актуальным вопросам международной жизни, региональным и международным проблемам, представляющим взаимный интерес.
Президенты отметили стратегический характер отношений между двумя странами и подчеркнули, что их поступательное развитие осуществляется по широкому спектру направлений. В этом контексте главы двух госудаpств подчеркнули значение полномасштабного диалога, который установился и развивается на высшем уровне и на уровне правительств двух стран. В ходе обстоятельного обмена мнениями Стороны констатировали, что по многим актуальным проблемам современности их позиции совпадают.
Главы двух госудаpств согласились, что отношения в различных сферах экономического и гуманитарного сотрудничества между Туркменистаном и Российской Федерацией получили активное развитие и качественно новое содержание. Высокий уровень партнерства существует между субъектами топливно-энергетических комплексов двух стран, которые осуществляют и проектируют строительство важных объектов трубопроводной инфраструктуры. Особое внимание в этой связи было уделено вопросам реализации проекта строительства Прикаспийского газопровода, с вводом в эксплуатацию которого планируется значительно увеличить объемы поставок природного газа из Туркменистана в Российскую Федерацию.
Была выделена ключевая роль транспорта как в отношениях между двумя странами, так и в региональном аспекте. Стороны договорились о дальнейшем увеличении объемов авиаперевозок, а также активизации деятельности морских и железнодорожных путей сообщения. В этом контексте Стороны подчеркнули значение организации прямого международного железнодорожно-паромного сообщения через российские порты Астраханского водно-транспортного узла и Махачкалы с морским портом Туркменбаши. Главы госудаpств отметили особую актуальность и необходимость строительства новой железнодорожной линии Казахстан - Туркменистан - Иран как важного маршрута в транспортном коридоре Север-Юг. Также были обсуждены перспективы развития автотранспортных перевозок и необходимость совершенствования имеющейся международно-правовой базы сотрудничества в этой сфере.
Главы госудаpств отметили значительный рост товарооборота между двумя странами и роль Межправительственной туркмено-российской комиссии по экономическому сотрудничеству как эффективного инструмента взаимодействия Сторон. Деятельность Комиссии и далее будет направлена на поиск новых организационных форм сотрудничества с целью укрепления взаимовыгодного партнерства. Эффективной практикой сотрудничества стала организация и проведение форумов по линии торгово-промышленных палат двух стран. Опыт проведения этих мероприятий в значительной мере способствует расширению существующих и установлению новых контактов между экономическими субъектами Сторон.
Президенты выразили удовлетворение сложившимися отношениями двух стран в области образования, науки и культуры, где традиционные партнерские связи между высшими учебными заведениями, научными центрами и учреждениями культуры обрели устойчивое развитие. Стороны подчеркнули необходимость эффективной реализации подписанных в ходе настоящего визита двусторонних документов в этой сфере. В них заложена хорошая основа для подготовки квалифицированных кадров в высших учебных заведениях Российской Федерации для ведущих отраслей экономики Туркменистана, в том числе для его топливно-энергетического комплекса, аграрного сектора, строительства, транспорта и связи. Определены организационные пути сотрудничества, включая создание филиалов учебных заведений.
Президенты двух стран договорились провести в 2009-2010 годах Дни культуры Российской Федерации в Туркменистане и Дни культуры Туркменистана в Российской Федерации.
Главы двух госудаpств обратили особое внимание на развитие отношений Туркменистана с субъектами Российской Федерации, где показательными являются связи Туркменистана с Санкт-Петербургом, Республикой Татарстан, Астраханской областью. Это направление имеет широкие потенциальные возможности для обеспечения всестороннего сотрудничества и повышения его эффективности посредством развития прямых контактов между заинтересованными Сторонами.
Остановившись на актуальных проблемах международных отношений, поддержания мира и стабильности, борьбы с терроризмом, наркотиками и другими угрозами безопасности, Стороны отметили важность и впредь сохранять высокий уровень сотрудничества в этих вопросах. Практическим результатом взаимопонимания по актуальной тематике международной жизни стало открытие в Ашхабаде регионального Центра ООН по превентивной дипломатии для стран Центральной Азии. Президенты выразили уверенность, что эта уникальная структура ООН будет служить целям обеспечения мира и безопасности в регионе.
Стороны подробно обсудили вопросы, связанные с Каспийской проблематикой. Они отметили большое значение итоговой декларации Второго каспийского саммита, подписанной в Тегеране 16 октября 2007 г., а также достигнутых на саммите договоренностей, направленных на скорейшую выработку нового всеобъемлющего урегулирования правового статуса Каспийского моря и развитие всестороннего сотрудничества прикаспийских госудаpств. В этой связи они выразили твердую решимость последовательно осуществлять принятые решения и тем самым создать предпосылки для созыва Третьего саммита глав прикаспийских госудаpств.
Президенты подчеркнули уверенность, что традиционные дружественные отношения между двумя странами отвечают их взаимным интересам, и отметили, что приложат все усилия для их дальнейшего конструктивного развития.
Президент Российской Федерации Д.А.Медведев выразил глубокую признательность Президенту Туркменистана Г.М.Бердымухамедову за оказанный теплый прием и гостеприимство и пригласил Президента Туркменистана посетить Российскую Федерацию с визитом. Приглашение было с благодарностью принято.
Сроки и формат визита будут согласованы по дипломатическим каналам.
Президент Туркменистана Г.БЕРДЫМУХАМЕДОВ
Президент Российской Федерации Д.МЕДВЕДЕВ
г.Ашхабад, 4 июля 2008 года
Президенты отметили стратегический характер отношений между двумя странами и подчеркнули, что их поступательное развитие осуществляется по широкому спектру направлений. В этом контексте главы двух госудаpств подчеркнули значение полномасштабного диалога, который установился и развивается на высшем уровне и на уровне правительств двух стран. В ходе обстоятельного обмена мнениями Стороны констатировали, что по многим актуальным проблемам современности их позиции совпадают.
Главы двух госудаpств согласились, что отношения в различных сферах экономического и гуманитарного сотрудничества между Туркменистаном и Российской Федерацией получили активное развитие и качественно новое содержание. Высокий уровень партнерства существует между субъектами топливно-энергетических комплексов двух стран, которые осуществляют и проектируют строительство важных объектов трубопроводной инфраструктуры. Особое внимание в этой связи было уделено вопросам реализации проекта строительства Прикаспийского газопровода, с вводом в эксплуатацию которого планируется значительно увеличить объемы поставок природного газа из Туркменистана в Российскую Федерацию.
Была выделена ключевая роль транспорта как в отношениях между двумя странами, так и в региональном аспекте. Стороны договорились о дальнейшем увеличении объемов авиаперевозок, а также активизации деятельности морских и железнодорожных путей сообщения. В этом контексте Стороны подчеркнули значение организации прямого международного железнодорожно-паромного сообщения через российские порты Астраханского водно-транспортного узла и Махачкалы с морским портом Туркменбаши. Главы госудаpств отметили особую актуальность и необходимость строительства новой железнодорожной линии Казахстан - Туркменистан - Иран как важного маршрута в транспортном коридоре Север-Юг. Также были обсуждены перспективы развития автотранспортных перевозок и необходимость совершенствования имеющейся международно-правовой базы сотрудничества в этой сфере.
Главы госудаpств отметили значительный рост товарооборота между двумя странами и роль Межправительственной туркмено-российской комиссии по экономическому сотрудничеству как эффективного инструмента взаимодействия Сторон. Деятельность Комиссии и далее будет направлена на поиск новых организационных форм сотрудничества с целью укрепления взаимовыгодного партнерства. Эффективной практикой сотрудничества стала организация и проведение форумов по линии торгово-промышленных палат двух стран. Опыт проведения этих мероприятий в значительной мере способствует расширению существующих и установлению новых контактов между экономическими субъектами Сторон.
Президенты выразили удовлетворение сложившимися отношениями двух стран в области образования, науки и культуры, где традиционные партнерские связи между высшими учебными заведениями, научными центрами и учреждениями культуры обрели устойчивое развитие. Стороны подчеркнули необходимость эффективной реализации подписанных в ходе настоящего визита двусторонних документов в этой сфере. В них заложена хорошая основа для подготовки квалифицированных кадров в высших учебных заведениях Российской Федерации для ведущих отраслей экономики Туркменистана, в том числе для его топливно-энергетического комплекса, аграрного сектора, строительства, транспорта и связи. Определены организационные пути сотрудничества, включая создание филиалов учебных заведений.
Президенты двух стран договорились провести в 2009-2010 годах Дни культуры Российской Федерации в Туркменистане и Дни культуры Туркменистана в Российской Федерации.
Главы двух госудаpств обратили особое внимание на развитие отношений Туркменистана с субъектами Российской Федерации, где показательными являются связи Туркменистана с Санкт-Петербургом, Республикой Татарстан, Астраханской областью. Это направление имеет широкие потенциальные возможности для обеспечения всестороннего сотрудничества и повышения его эффективности посредством развития прямых контактов между заинтересованными Сторонами.
Остановившись на актуальных проблемах международных отношений, поддержания мира и стабильности, борьбы с терроризмом, наркотиками и другими угрозами безопасности, Стороны отметили важность и впредь сохранять высокий уровень сотрудничества в этих вопросах. Практическим результатом взаимопонимания по актуальной тематике международной жизни стало открытие в Ашхабаде регионального Центра ООН по превентивной дипломатии для стран Центральной Азии. Президенты выразили уверенность, что эта уникальная структура ООН будет служить целям обеспечения мира и безопасности в регионе.
Стороны подробно обсудили вопросы, связанные с Каспийской проблематикой. Они отметили большое значение итоговой декларации Второго каспийского саммита, подписанной в Тегеране 16 октября 2007 г., а также достигнутых на саммите договоренностей, направленных на скорейшую выработку нового всеобъемлющего урегулирования правового статуса Каспийского моря и развитие всестороннего сотрудничества прикаспийских госудаpств. В этой связи они выразили твердую решимость последовательно осуществлять принятые решения и тем самым создать предпосылки для созыва Третьего саммита глав прикаспийских госудаpств.
Президенты подчеркнули уверенность, что традиционные дружественные отношения между двумя странами отвечают их взаимным интересам, и отметили, что приложат все усилия для их дальнейшего конструктивного развития.
Президент Российской Федерации Д.А.Медведев выразил глубокую признательность Президенту Туркменистана Г.М.Бердымухамедову за оказанный теплый прием и гостеприимство и пригласил Президента Туркменистана посетить Российскую Федерацию с визитом. Приглашение было с благодарностью принято.
Сроки и формат визита будут согласованы по дипломатическим каналам.
Президент Туркменистана Г.БЕРДЫМУХАМЕДОВ
Президент Российской Федерации Д.МЕДВЕДЕВ
г.Ашхабад, 4 июля 2008 года
Saturday, 31 May 2008
President of Turkmenistan Receives Romanian Minister of Foreign Affairs
30.05.2008 (TDH) President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov received Minister of Foreign Affairs of Romania Lazar Comanescu, who had arrived in the Turkmen capital at the head of the representative delegation.
Expressing gratitude to the hospitable welcome the honorary guest conveyed the heartfelt greetings to the Turkmen leader and the wishes of happiness, wellbeing and new accomplishments in implementing the large-scale reforms initiated in the country, which were of intense interest to Romania, to the people of Turkmenistan on behalf of President of Romania Trajan Besescu.
The head of the Romanian foreign ministry said that a visit of the Turkmen leader, whose policy prioritizing intensification and expansion of intentional co-operation for peace, sustainable development and global security had been recognized worldwide, was looked forward to in his country. Minister Lazar Comanescu said that the fact that Turkmenistan was the first country he was visiting in capacity of the minister of foreign affairs testified to the priorities of Romania’ foreign policy and special significance attached to development of the relations with Turkmenistan.
Thanking for the kind words Gurbanguly Berdimuhamedov emphasized that Turkmenistan considered Romania a dependable friend and partner that it was bound with the ties of long-term co-operation. The Turkmen leader gave high praise to the welcome extended to the President and the governmental delegation of Turkmenistan during the NATO Summit in Bucharest.
Positively evaluating the opportunities of co-operation in the bilateral format as well as in the framework of partnership with the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation the sides stated the reciprocal readiness to bring partnership up to a higher level meeting the mutual interests.
Touching upon the vast field of Turkmen-Romanian co-operation the President and the Romanian minister of foreign affairs specified textile industry, agriculture and fuel and energy sector, in which concerting efforts were deemed very promising given Turkmenistan’s profound hydrocarbon potential and course towards diversifying economic development and natural gas export routes to the world markets.
Emphasis was made on development of co-operation in such fields as transport and tourism, in which Turkmenistan had launched a number of the large-scale projects. The humanitarian sphere, in particular education regarded in Turkmenistan as of paramount importance was defined as a key field for harmonizing the mutual interests.
The sides reaffirmed the mutual adherence to a practical approach to collaboration calling for working out such an effective mechanism of as the intergovernmental commission. The sides expressed belief that the bilateral economic consultations that the officials of the Romanian governmental agencies had specially arrived in the Turkmen capital to hold would offer a powerful incentive to fruitful collaboration.
Upon concluding the meeting the President of Turkmenistan wished the guest successful work at the important post and expressed belief that Turkmenistan and Romania would intensify co-operation and strengthen the ties of friendship and fraternity between the two peoples.
Expressing gratitude to the hospitable welcome the honorary guest conveyed the heartfelt greetings to the Turkmen leader and the wishes of happiness, wellbeing and new accomplishments in implementing the large-scale reforms initiated in the country, which were of intense interest to Romania, to the people of Turkmenistan on behalf of President of Romania Trajan Besescu.
The head of the Romanian foreign ministry said that a visit of the Turkmen leader, whose policy prioritizing intensification and expansion of intentional co-operation for peace, sustainable development and global security had been recognized worldwide, was looked forward to in his country. Minister Lazar Comanescu said that the fact that Turkmenistan was the first country he was visiting in capacity of the minister of foreign affairs testified to the priorities of Romania’ foreign policy and special significance attached to development of the relations with Turkmenistan.
Thanking for the kind words Gurbanguly Berdimuhamedov emphasized that Turkmenistan considered Romania a dependable friend and partner that it was bound with the ties of long-term co-operation. The Turkmen leader gave high praise to the welcome extended to the President and the governmental delegation of Turkmenistan during the NATO Summit in Bucharest.
Positively evaluating the opportunities of co-operation in the bilateral format as well as in the framework of partnership with the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation the sides stated the reciprocal readiness to bring partnership up to a higher level meeting the mutual interests.
Touching upon the vast field of Turkmen-Romanian co-operation the President and the Romanian minister of foreign affairs specified textile industry, agriculture and fuel and energy sector, in which concerting efforts were deemed very promising given Turkmenistan’s profound hydrocarbon potential and course towards diversifying economic development and natural gas export routes to the world markets.
Emphasis was made on development of co-operation in such fields as transport and tourism, in which Turkmenistan had launched a number of the large-scale projects. The humanitarian sphere, in particular education regarded in Turkmenistan as of paramount importance was defined as a key field for harmonizing the mutual interests.
The sides reaffirmed the mutual adherence to a practical approach to collaboration calling for working out such an effective mechanism of as the intergovernmental commission. The sides expressed belief that the bilateral economic consultations that the officials of the Romanian governmental agencies had specially arrived in the Turkmen capital to hold would offer a powerful incentive to fruitful collaboration.
Upon concluding the meeting the President of Turkmenistan wished the guest successful work at the important post and expressed belief that Turkmenistan and Romania would intensify co-operation and strengthen the ties of friendship and fraternity between the two peoples.
Friday, 30 May 2008
Президент Туркменистана принял министра иностранных дел Румынии
29.05.2008 (ТДХ) Сегодня Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов принял министра иностранных дел Румынии Лазара Команеску, прибывшего накануне в Ашхабад во главе представительной делегации своей страны.
Выразив признательность за оказанный прием, высокий гость передал главе государства теплые слова приветствия от Президента Румынии Траяна Бэсеску, который адресовал Гурбангулы Бердымухамедову и всему туркменскому народу пожелания счастья, благополучия и новых успехов на пути реализации начатых в стране масштабных преобразований, за которыми в Румынии следят с большим, неослабевающим интересом.
Как подчеркнул глава внешнеполитического ведомства Румынии, в его стране с большим нетерпением ожидают визита туркменского лидера, чья политика, направленная на укрепление и расширение международного сотрудничества во имя мира, созидательного развития и всеобщей безопасности, снискала всеобщее признание. «Тот факт, что Туркменистан стал первой зарубежной страной, которую я посещаю в качестве министра иностранных дел, говорит о приоритетах внешней политики Румынии, уделяющей особое внимание развитию отношений с Туркменистаном», - отметил Лазар Команеску.
Поблагодарив за добрые слова, Гурбангулы Бердымухамедов, в свою очередь, подчеркнул, что и Туркменистан видит в Румынии надежного друга и партнера, с которым его связывают давние узы сотрудничества. Глава государства с большой теплотой отозвался о приеме, который был оказан Президенту и правительственной делегации Туркменистана в Бухаресте, где весной проходил саммит НАТО.
Весьма позитивно оценивая перспективы сотрудничества как в двустороннем формате, так и в рамках партнерства Туркменистана с Европейским Союзом и Североатлантическим альянсом, членом которых является Румыния, собеседники констатировали обоюдную готовность вывести это партнерство на качественно новый уровень, отвечающий всеобщим интересам.
Говоря об огромном поле для сотрудничества, Президент и глава МИД Румынии в числе приоритетных его направлений определили текстильную промышленность, сельское хозяйство и, конечно, ТЭК, где сложение усилий видится наиболее эффективным с учетом колоссального углеводородного потенциала Туркменистана и реализуемой им политики диверсификации развития отрасли и экспортных маршрутов поставок туркменского газа на мировой рынок.
Особое внимание было уделено и развитию сотрудничества в таких сферах, как транспорт и туризм, где Туркменистан приступил к реализации целого ряда крупномасштабных проектов. Важной сферой приложения взаимных интересов названа также гуманитарная сфера, в частности, образование, развитие и совершенствование которого в Туркменистане выдвинуто в число задач первостепенной важности.
Стороны подтвердили обоюдную приверженность практическому подходу к сотрудничеству, высказавшись за создание такого его эффективного механизма, как межправительственная комиссия. Прозвучала также взаимная уверенность в том, что мощный импульс плодотворному взаимодействию придадут и двусторонние экономические консультации, которые уже сегодня состоятся в туркменской столице. В них примут участие работники госструктур Румынии, прибывшие в Ашхабад в составе делегации своей страны.
Прощаясь с гостем и пожелав ему успехов на новом ответственном посту, Гурбангулы Бердымухамедов выразил уверенность в дальнейшем наращивании сотрудничества и укреплении уз дружбы и братства между туркменским и румынским народами.
Выразив признательность за оказанный прием, высокий гость передал главе государства теплые слова приветствия от Президента Румынии Траяна Бэсеску, который адресовал Гурбангулы Бердымухамедову и всему туркменскому народу пожелания счастья, благополучия и новых успехов на пути реализации начатых в стране масштабных преобразований, за которыми в Румынии следят с большим, неослабевающим интересом.
Как подчеркнул глава внешнеполитического ведомства Румынии, в его стране с большим нетерпением ожидают визита туркменского лидера, чья политика, направленная на укрепление и расширение международного сотрудничества во имя мира, созидательного развития и всеобщей безопасности, снискала всеобщее признание. «Тот факт, что Туркменистан стал первой зарубежной страной, которую я посещаю в качестве министра иностранных дел, говорит о приоритетах внешней политики Румынии, уделяющей особое внимание развитию отношений с Туркменистаном», - отметил Лазар Команеску.
Поблагодарив за добрые слова, Гурбангулы Бердымухамедов, в свою очередь, подчеркнул, что и Туркменистан видит в Румынии надежного друга и партнера, с которым его связывают давние узы сотрудничества. Глава государства с большой теплотой отозвался о приеме, который был оказан Президенту и правительственной делегации Туркменистана в Бухаресте, где весной проходил саммит НАТО.
Весьма позитивно оценивая перспективы сотрудничества как в двустороннем формате, так и в рамках партнерства Туркменистана с Европейским Союзом и Североатлантическим альянсом, членом которых является Румыния, собеседники констатировали обоюдную готовность вывести это партнерство на качественно новый уровень, отвечающий всеобщим интересам.
Говоря об огромном поле для сотрудничества, Президент и глава МИД Румынии в числе приоритетных его направлений определили текстильную промышленность, сельское хозяйство и, конечно, ТЭК, где сложение усилий видится наиболее эффективным с учетом колоссального углеводородного потенциала Туркменистана и реализуемой им политики диверсификации развития отрасли и экспортных маршрутов поставок туркменского газа на мировой рынок.
Особое внимание было уделено и развитию сотрудничества в таких сферах, как транспорт и туризм, где Туркменистан приступил к реализации целого ряда крупномасштабных проектов. Важной сферой приложения взаимных интересов названа также гуманитарная сфера, в частности, образование, развитие и совершенствование которого в Туркменистане выдвинуто в число задач первостепенной важности.
Стороны подтвердили обоюдную приверженность практическому подходу к сотрудничеству, высказавшись за создание такого его эффективного механизма, как межправительственная комиссия. Прозвучала также взаимная уверенность в том, что мощный импульс плодотворному взаимодействию придадут и двусторонние экономические консультации, которые уже сегодня состоятся в туркменской столице. В них примут участие работники госструктур Румынии, прибывшие в Ашхабад в составе делегации своей страны.
Прощаясь с гостем и пожелав ему успехов на новом ответственном посту, Гурбангулы Бердымухамедов выразил уверенность в дальнейшем наращивании сотрудничества и укреплении уз дружбы и братства между туркменским и румынским народами.
Thursday, 29 May 2008
Turkmenistan-EU: the Solid Foundation of Co-operation Laid
27.05.2008 (TDH) Turkmenistan’s profound economic potential and the Turkmen leader’s constructive policy pivoting on mutually advantageous co-operation, steadfast adherence to the ideas of global peace, progress and advance, the balance of the common and national interests, awesome responsibility for the commitments undertaken enjoy great popularity, are recognized and supported by the political and business circles worldwide opening the gates for establishment of successful and firm fruitful contacts in various fields.
This fact was clearly evidenced this week by the visit of the EU representative delegation to Ashgabat that resulted in issuing the Memorandum of Understanding on Energy Cooperation between Turkmenistan and the European Union.
During the meeting Gurbanguly Berdimuhamedov and the EU senior officials stated that both Turkmenistan and the European Union regarded each other as the strategic partners standing ready to intensify the diverse dialogue that was brought up to a higher level nowadays. In this context, EU Energy Commissioner Mr. Andris Piebalgs put emphasis on the necessity of achieving the balance between the high level of political co-operation and an economic component of co-operation, which had the profound potential. In other words, the energy issues put on the agenda of the current talks served as the foundation for building the Turkmenistan-EU relations on the principles of goodwill, transparency and mutual respect as well as the economic benefit.
This process was started last autumn during the Turkmen leader’s visit to the EU Headquarters in Brussels and the agreements achieved then. Addressing the audiences of numerous meetings Gurbanguly Berdimuhamedov stated that Europe was a priority of Turkmenistan’s foreign policy strategy and the country was ready to use its profound economic potential for the global peace and development most effectively, to develop equal co-operation with all those sincerely interested in it – from a company to a large international organisation, from a neighbour to a state situated in the other part of the planet.
This idea was immediately understood by the European community that was used to fitting any proposal and initiative to the process of globalizing so popular in the Old World. The constructive initiatives and proposals, the concrete projects in energy sector, the spheres of transport and communication, tourism, culture, education healthcare, chemical industry as well as the endeavours to apply advanced technologies and scientific and technical achievements that backed the Turkmen leader’s political declarations had facilitated this process.
The Memorandum of Understating on Energy Cooperation between Turkmenistan and the European Union signed in Ashgabat became an important step towards creating the legal framework of Turkmenistan-EU co-operation. Prioritization of oil and gas sector is not occasional. Europe’s increasing needs in energy resources stipulates its interest in Turkmenistan as one of the world’s energy exporters and the key players on the world energy market.
An argument for this statement is Turkmenistan’s abundant raw material resources. The potential reserves of Turkmenistan’s resources are preliminary estimated at over 24.6 trillion cubic metres. The riches of the soil of the Turkmen land are vividly illustrated by the virgin deposits in the Caspian Sea, on the right bank of the Amu Darya River, in the southeastern region with the Southern Yoloten-Osman group of gas fields. Speaking at the ceremony of putting the gas compressor station constructed by Belgian ENEX in the Dovletabad gas field into operation President Gurbanguly Berdimuhamedov said that Turkmenistan attributed the increase in natural gas production to this region, which proved the country’s profound economic potential, its status of a world’s energy producer.
The thick gas discharge with the daily flow rate of about 1.2 million cubic metres was received when testing exploratory well 15 in the Western Garajaovlak field in the Ahal Velayat proves the Turkmen scientists’ forecast about not-yet-discovered rich fuel resources, which will soon appear on the geological map of Turkmenistan.
The long-term ‘gas’ agreements signed with Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, China, the strategy of accelerated development of the national fuel and energy sector stipulating for the substantial investments in technology modernization of the oil and gas enterprises, construction of high-technology industrial facilities, the future and ongoing projects on the establishment of transport and energy infrastructures including modernization of the existing international gas pipelines and construction of the transnational oil and gas mains – all that provide the vast opportunities for co-operating with the European business companies as well as builds a reliable platform for the country’s integration into the global economic system.
This fact was clearly evidenced this week by the visit of the EU representative delegation to Ashgabat that resulted in issuing the Memorandum of Understanding on Energy Cooperation between Turkmenistan and the European Union.
During the meeting Gurbanguly Berdimuhamedov and the EU senior officials stated that both Turkmenistan and the European Union regarded each other as the strategic partners standing ready to intensify the diverse dialogue that was brought up to a higher level nowadays. In this context, EU Energy Commissioner Mr. Andris Piebalgs put emphasis on the necessity of achieving the balance between the high level of political co-operation and an economic component of co-operation, which had the profound potential. In other words, the energy issues put on the agenda of the current talks served as the foundation for building the Turkmenistan-EU relations on the principles of goodwill, transparency and mutual respect as well as the economic benefit.
This process was started last autumn during the Turkmen leader’s visit to the EU Headquarters in Brussels and the agreements achieved then. Addressing the audiences of numerous meetings Gurbanguly Berdimuhamedov stated that Europe was a priority of Turkmenistan’s foreign policy strategy and the country was ready to use its profound economic potential for the global peace and development most effectively, to develop equal co-operation with all those sincerely interested in it – from a company to a large international organisation, from a neighbour to a state situated in the other part of the planet.
This idea was immediately understood by the European community that was used to fitting any proposal and initiative to the process of globalizing so popular in the Old World. The constructive initiatives and proposals, the concrete projects in energy sector, the spheres of transport and communication, tourism, culture, education healthcare, chemical industry as well as the endeavours to apply advanced technologies and scientific and technical achievements that backed the Turkmen leader’s political declarations had facilitated this process.
The Memorandum of Understating on Energy Cooperation between Turkmenistan and the European Union signed in Ashgabat became an important step towards creating the legal framework of Turkmenistan-EU co-operation. Prioritization of oil and gas sector is not occasional. Europe’s increasing needs in energy resources stipulates its interest in Turkmenistan as one of the world’s energy exporters and the key players on the world energy market.
An argument for this statement is Turkmenistan’s abundant raw material resources. The potential reserves of Turkmenistan’s resources are preliminary estimated at over 24.6 trillion cubic metres. The riches of the soil of the Turkmen land are vividly illustrated by the virgin deposits in the Caspian Sea, on the right bank of the Amu Darya River, in the southeastern region with the Southern Yoloten-Osman group of gas fields. Speaking at the ceremony of putting the gas compressor station constructed by Belgian ENEX in the Dovletabad gas field into operation President Gurbanguly Berdimuhamedov said that Turkmenistan attributed the increase in natural gas production to this region, which proved the country’s profound economic potential, its status of a world’s energy producer.
The thick gas discharge with the daily flow rate of about 1.2 million cubic metres was received when testing exploratory well 15 in the Western Garajaovlak field in the Ahal Velayat proves the Turkmen scientists’ forecast about not-yet-discovered rich fuel resources, which will soon appear on the geological map of Turkmenistan.
The long-term ‘gas’ agreements signed with Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, China, the strategy of accelerated development of the national fuel and energy sector stipulating for the substantial investments in technology modernization of the oil and gas enterprises, construction of high-technology industrial facilities, the future and ongoing projects on the establishment of transport and energy infrastructures including modernization of the existing international gas pipelines and construction of the transnational oil and gas mains – all that provide the vast opportunities for co-operating with the European business companies as well as builds a reliable platform for the country’s integration into the global economic system.
Туркменистан - ЕС: заложен надежный фундамент сотрудничества
27.05.2008 (ТДХ) Высокий экономический потенциал Туркменистана и конструктивная политика его лидера Президента Гурбангулы Бердымухамедова, стержнем которой является взаимовыгодное сотрудничество, неизменная приверженность идеям всеобщего мира, прогресса и созидания, соблюдение баланса общих и национальных интересов, высокая ответственность за принятые на себя обязательства, пользуются огромной популярностью, нашли признание и поддержку в политических и деловых международных кругах, что открывает широкую дорогу для установления успешных и прочных плодотворных контактов на самых разных направлениях.
Со всей очевидностью этот факт подтвердил состоявшийся в начале текущей недели визит в Ашхабад представительной делегации Европейского Союза, завершившийся после проведенных переговоров подписанием Меморандума о взаимопонимании и сотрудничестве в области энергетики между Туркменистаном и ЕС.
Туркменистан и Евросоюз видят друг в друге стратегических партнеров, настроены на активизацию многоаспектного диалога, выходящего ныне на качественно новый уровень - подчеркивалось в ходе встречи Президента Гурбангулы Бердымухамедова и представителей европейских стран. Как заявил в этом контексте комиссар ЕС по энергетике г-н Андрис Пиебалгс, отмечая исключительно конструктивный характер установившихся связей, важно добиться соответствия между высоким уровнем политического взаимодействия и экономической составляющей сотрудничества, располагающего колоссальным потенциалом. Иными словами, энергетический вопрос, вынесенный в повестку дня нынешних переговоров, является тем базисом, на котором сегодня начали формироваться новые отношения между Туркменистаном и ЕС, основанные как на принципах доброй воли, открытости и взаимоуважения, так и на экономической выгоде.
Начало этому процессу было положено осенью прошлого года во время визита главы Туркменского государства в штаб-квартиру объединенной Европы Брюссель и достигнутыми тогда договоренностями. Выступая на различных встречах, состоявшихся в бельгийской столице, Гурбангулы Бердымухамедов заявил о приоритетном значении европейского направления во внешнеэкономической стратегии Туркменистана и готовности страны самым действенным образом использовать свой богатейший экономический потенциал в интересах всеобщего мира и развития, развивать равноправное сотрудничество со всеми, кто искренне заинтересован в этом - от компании до крупнейшей международной организации, от ближайшего соседа до государства, расположенного на другой стороне планеты.
Эта идея сразу нашла понимание в аудиториях европейского сообщества, правилом которого стало примерять все предложения и инициативы к идущим в «старом свете» процессам глобальной интеграции. В значительной степени тому способствовало и то, что политические декларации туркменского лидера были подкреплены конструктивными инициативами и предложениями, конкретными проектами в сфере энергетики, транспортных коммуникаций, туризма, химиндустрии, культуры, образования, здравоохранения, в области внедрения новейших технологий и научно-технических разработок.
Подписанный ныне в Ашхабаде Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве в области энергетики между Туркменистаном и Евросоюзом стал важным шагом на пути создания нормативно-правовой базы взаимодействия Туркменистан-ЕС. Выбор нефтегазового сектора в качестве приоритетного, конечно же, не случаен. В современном мире энергетическая безопасность - важнейший фактор политической стабильности и успешного экономического развития, социального благополучия. Растущие потребности стран Европы в энергоресурсах обусловливают их интерес к Туркменистану как крупному поставщику энергоносителей и одному из основных игроков на мировом энергетическом рынке.
Основанием для этого утверждения служат огромные сырьевые ресурсы страны, потенциальные запасы которых, по предварительной оценке, составляют более 24,6 триллиона кубометров. Богатство недр туркменской земли наглядно иллюстрируют практически нетронутые разработкой месторождения Каспия, правобережья Амударьи, юго-востока, где находится группа перспективнейших месторождений Южный Иолотань-Осман. Как отметил Президент Гурбангулы Бердымухамедов, выступая на торжествах по случаю ввода в действие на газовом месторождении Довлетабад еще одной мощной компрессорной станции, построенной «под ключ» бельгийской компанией «ЕNEX», намеченный рост объемов добычи природного газа Туркменистан связывает именно с этим регионом, подтверждающим колоссальный экономический потенциал государства, его статус энергетической державы.
Мощный приток газа суточным дебитом около 1,2 миллиона кубометров полученный при опробовании разведочной скважины № 15 на месторождении Западный Гараджаовлак, расположенном в Ахалском велаяте, также подтверждает прогноз туркменских ученых о еще не открытых богатейших топливных кладовых, контуры которых в скором времени будут обозначены на геологической карте страны.
Долгосрочные «газовые» соглашения, подписанные в последнее время с Россией, Казахстаном, Узбекистаном, Китаем, стратегия опережающего развития туркменского ТЭК, предусматривающая выделение значительных инвестиций на техническое перевооружение предприятий нефтегазовой отрасли, строительство высокотехнологичных производственных объектов, реализуемые и намеченные на перспективу проекты в области создания современной транспортной и энергетической инфраструктуры, включая модернизацию действующих межгосударственных газопроводов и строительство новых транснациональных магистралей, - все это открывает самые широкие перспективы в сотрудничестве с представителями деловых кругов Европы, служит надежной платформой для интеграции страны в систему мировой экономики.
Со всей очевидностью этот факт подтвердил состоявшийся в начале текущей недели визит в Ашхабад представительной делегации Европейского Союза, завершившийся после проведенных переговоров подписанием Меморандума о взаимопонимании и сотрудничестве в области энергетики между Туркменистаном и ЕС.
Туркменистан и Евросоюз видят друг в друге стратегических партнеров, настроены на активизацию многоаспектного диалога, выходящего ныне на качественно новый уровень - подчеркивалось в ходе встречи Президента Гурбангулы Бердымухамедова и представителей европейских стран. Как заявил в этом контексте комиссар ЕС по энергетике г-н Андрис Пиебалгс, отмечая исключительно конструктивный характер установившихся связей, важно добиться соответствия между высоким уровнем политического взаимодействия и экономической составляющей сотрудничества, располагающего колоссальным потенциалом. Иными словами, энергетический вопрос, вынесенный в повестку дня нынешних переговоров, является тем базисом, на котором сегодня начали формироваться новые отношения между Туркменистаном и ЕС, основанные как на принципах доброй воли, открытости и взаимоуважения, так и на экономической выгоде.
Начало этому процессу было положено осенью прошлого года во время визита главы Туркменского государства в штаб-квартиру объединенной Европы Брюссель и достигнутыми тогда договоренностями. Выступая на различных встречах, состоявшихся в бельгийской столице, Гурбангулы Бердымухамедов заявил о приоритетном значении европейского направления во внешнеэкономической стратегии Туркменистана и готовности страны самым действенным образом использовать свой богатейший экономический потенциал в интересах всеобщего мира и развития, развивать равноправное сотрудничество со всеми, кто искренне заинтересован в этом - от компании до крупнейшей международной организации, от ближайшего соседа до государства, расположенного на другой стороне планеты.
Эта идея сразу нашла понимание в аудиториях европейского сообщества, правилом которого стало примерять все предложения и инициативы к идущим в «старом свете» процессам глобальной интеграции. В значительной степени тому способствовало и то, что политические декларации туркменского лидера были подкреплены конструктивными инициативами и предложениями, конкретными проектами в сфере энергетики, транспортных коммуникаций, туризма, химиндустрии, культуры, образования, здравоохранения, в области внедрения новейших технологий и научно-технических разработок.
Подписанный ныне в Ашхабаде Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве в области энергетики между Туркменистаном и Евросоюзом стал важным шагом на пути создания нормативно-правовой базы взаимодействия Туркменистан-ЕС. Выбор нефтегазового сектора в качестве приоритетного, конечно же, не случаен. В современном мире энергетическая безопасность - важнейший фактор политической стабильности и успешного экономического развития, социального благополучия. Растущие потребности стран Европы в энергоресурсах обусловливают их интерес к Туркменистану как крупному поставщику энергоносителей и одному из основных игроков на мировом энергетическом рынке.
Основанием для этого утверждения служат огромные сырьевые ресурсы страны, потенциальные запасы которых, по предварительной оценке, составляют более 24,6 триллиона кубометров. Богатство недр туркменской земли наглядно иллюстрируют практически нетронутые разработкой месторождения Каспия, правобережья Амударьи, юго-востока, где находится группа перспективнейших месторождений Южный Иолотань-Осман. Как отметил Президент Гурбангулы Бердымухамедов, выступая на торжествах по случаю ввода в действие на газовом месторождении Довлетабад еще одной мощной компрессорной станции, построенной «под ключ» бельгийской компанией «ЕNEX», намеченный рост объемов добычи природного газа Туркменистан связывает именно с этим регионом, подтверждающим колоссальный экономический потенциал государства, его статус энергетической державы.
Мощный приток газа суточным дебитом около 1,2 миллиона кубометров полученный при опробовании разведочной скважины № 15 на месторождении Западный Гараджаовлак, расположенном в Ахалском велаяте, также подтверждает прогноз туркменских ученых о еще не открытых богатейших топливных кладовых, контуры которых в скором времени будут обозначены на геологической карте страны.
Долгосрочные «газовые» соглашения, подписанные в последнее время с Россией, Казахстаном, Узбекистаном, Китаем, стратегия опережающего развития туркменского ТЭК, предусматривающая выделение значительных инвестиций на техническое перевооружение предприятий нефтегазовой отрасли, строительство высокотехнологичных производственных объектов, реализуемые и намеченные на перспективу проекты в области создания современной транспортной и энергетической инфраструктуры, включая модернизацию действующих межгосударственных газопроводов и строительство новых транснациональных магистралей, - все это открывает самые широкие перспективы в сотрудничестве с представителями деловых кругов Европы, служит надежной платформой для интеграции страны в систему мировой экономики.
Monday, 12 May 2008
Президент Туркменистана принял спецпредставителя Генерального секретаря НАТО
12.05.2009 (ТДХ) Сегодня Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов принял специального представителя Генерального секретаря НАТО по странам Центральной Азии и Кавказа г-на Роберта Симмонса.
Гость передал главе государства теплые слова приветствия от Генерального секретаря НАТО Яапа де Схеффера, в которых содержится высокая оценка конструктивного диалога альянса с Туркменистаном.
Поблагодарив за добрые слова, Гурбангулы Бердымухамедов отметил высокую организацию и значение недавнего саммита НАТО в Бухаресте, где все его участники, в том числе Туркменистан, подтвердили свою приверженность интересам укрепления мира и безопасности.
Подчеркнув, что это направление является наиважнейшей сферой сотрудничества, глава Туркменистана и его гость обменялись мнениями относительно дальнейшего развития партнерства с учетом актуальных задач по укреплению стабильности в регионе. Собеседники констатировали обоюдную готовность к продолжению совместной работы, успешно развивающейся с 1994 года в рамках программы НАТО «Партнерство ради мира». Как подчеркнул при этом Роберт Симмонс, НАТО намерено и впредь строить отношения с Туркменистаном с уважением и с полным учетом его нейтрального статуса. В этом контексте были обсуждены возможности эффективного взаимодействия на таком важном направлении, как ликвидация угрозы или последствий чрезвычайных ситуаций, в частности, природных катаклизмов.
Роберт Симмонс поздравил главу государства с недавним успешно завершившимся государственным визитом в Афганистан, подчеркнув, что он исключительно важен для этой страны с точки зрения укрепления ее позиций в мире, а также социально-экономического развития.
Подчеркнув значение оказываемой Туркменистаном поддержки соседней стране, Роберт Симмонс высоко оценил усилия Президента Гурбангулы Бердымухамедова по продвижению важных региональных проектов, в частности, Трансафганского газопровода, а также инициативу по обеспечению безопасности трубопроводных систем. В этой связи гость подчеркнул роль ООН, выступающей с платформы консолидации мирового сообщества.
Как заявил Гурбангулы Бердымухамедов, Туркменистан, последовательно реализующий политику позитивного нейтралитета, будет принимать самое активное участие в международных усилиях, в том числе в рамках стратегического партнерства с ООН, по обеспечению мира и благополучия на афганской земле.
В заключение спецпредставитель Генсека НАТО выразил Президенту Гурбангулы Бердымухамедову признательность за возможность обсудить в личной беседе вопросы сотрудничества и выразил уверенность в том, что все инициативы туркменского лидера, проводимые им экономические и социальные реформы откроют новые возможности для более полной реализации миротворческого потенциала Туркменистана в интересах всего мирового сообщества.
Гость передал главе государства теплые слова приветствия от Генерального секретаря НАТО Яапа де Схеффера, в которых содержится высокая оценка конструктивного диалога альянса с Туркменистаном.
Поблагодарив за добрые слова, Гурбангулы Бердымухамедов отметил высокую организацию и значение недавнего саммита НАТО в Бухаресте, где все его участники, в том числе Туркменистан, подтвердили свою приверженность интересам укрепления мира и безопасности.
Подчеркнув, что это направление является наиважнейшей сферой сотрудничества, глава Туркменистана и его гость обменялись мнениями относительно дальнейшего развития партнерства с учетом актуальных задач по укреплению стабильности в регионе. Собеседники констатировали обоюдную готовность к продолжению совместной работы, успешно развивающейся с 1994 года в рамках программы НАТО «Партнерство ради мира». Как подчеркнул при этом Роберт Симмонс, НАТО намерено и впредь строить отношения с Туркменистаном с уважением и с полным учетом его нейтрального статуса. В этом контексте были обсуждены возможности эффективного взаимодействия на таком важном направлении, как ликвидация угрозы или последствий чрезвычайных ситуаций, в частности, природных катаклизмов.
Роберт Симмонс поздравил главу государства с недавним успешно завершившимся государственным визитом в Афганистан, подчеркнув, что он исключительно важен для этой страны с точки зрения укрепления ее позиций в мире, а также социально-экономического развития.
Подчеркнув значение оказываемой Туркменистаном поддержки соседней стране, Роберт Симмонс высоко оценил усилия Президента Гурбангулы Бердымухамедова по продвижению важных региональных проектов, в частности, Трансафганского газопровода, а также инициативу по обеспечению безопасности трубопроводных систем. В этой связи гость подчеркнул роль ООН, выступающей с платформы консолидации мирового сообщества.
Как заявил Гурбангулы Бердымухамедов, Туркменистан, последовательно реализующий политику позитивного нейтралитета, будет принимать самое активное участие в международных усилиях, в том числе в рамках стратегического партнерства с ООН, по обеспечению мира и благополучия на афганской земле.
В заключение спецпредставитель Генсека НАТО выразил Президенту Гурбангулы Бердымухамедову признательность за возможность обсудить в личной беседе вопросы сотрудничества и выразил уверенность в том, что все инициативы туркменского лидера, проводимые им экономические и социальные реформы откроют новые возможности для более полной реализации миротворческого потенциала Туркменистана в интересах всего мирового сообщества.
Wednesday, 30 April 2008
Head of UN Center for Preventive Diplomacy for Central Asia appointed
30.04.2008 (Turkmenistan.Ru) The UN Secretary General Ban Ki-moon has appointed Miroslav Jenca of Slovakia as his Special Representative and head of the United Nations Regional Center for Preventive Diplomacy for Central Asia. Before this appointment, Jenca headed the Secretariat of the Ministry for Foreign Affairs of Slovakia. A group of the UN international staff has already been working in the Center opened in the capital of Turkmenistan in December 2007. US$ 2.3 million has been allocated for its operations, the UN News Service reports.
The UN Regional Center for Central Asia has a mandate to assist the governments of Turkmenistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan in building up the capacity in peaceful settlement of disputes and conflict prevention through dialogue and attraction of international support. The UN Center has become the first of five regional missions that the UN Secretariat’s Department for Political Issues intends to open in the nearest future.
The UN Regional Center for Central Asia has a mandate to assist the governments of Turkmenistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan in building up the capacity in peaceful settlement of disputes and conflict prevention through dialogue and attraction of international support. The UN Center has become the first of five regional missions that the UN Secretariat’s Department for Political Issues intends to open in the nearest future.
Назначен руководитель Центра ООН по превентивной дипломатии в Центральной Азии
30.04.2008 (ТДХ) Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун назначил словацкого дипломата Мирослава Йенчу своим Специальным представителем и руководителем регионального Центра ООН по превентивной дипломатии в Центральной Азии. Об этом сообщила служба новостей ООН в Нью-Йорке.
Как говорится в этом сообщении, Центр ООН в Ашхабаде стал первым из пяти региональных представительств, которые Департамент по политическим вопросам Секретариата ООН планирует открыть в ближайшее время.
Ранее Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун выступил с инициативой укрепления превентивной и посреднической роли Организации, которая будет переходить от практики разрешения вооруженных конфликтов к формированию культуры их предотвращения, активизации мер, направленных на ликвидацию причин напряженности и войн.
Центр ООН в Центральной Азии призван координировать деятельность правительств Туркменистана, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана в наращивании потенциала по мирному разрешению споров и предотвращению конфликтов путем диалога и привлечения международной поддержки. В этих целях он будет тесно сотрудничать с региональными организациями и станет ареной для углубления их взаимодействия в интересах народов Центральной Азии, мира и стабильности в регионе.
В Центре уже работает группа международных сотрудников ООН. На его финансирование первоначально выделено 2,3 миллиона долларов США. Назначенный руководителем Центра в Ашхабаде Мирослав Йенча до этого назначения работал главой секретариата министра иностранных дел Словакии.
Как говорится в этом сообщении, Центр ООН в Ашхабаде стал первым из пяти региональных представительств, которые Департамент по политическим вопросам Секретариата ООН планирует открыть в ближайшее время.
Ранее Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун выступил с инициативой укрепления превентивной и посреднической роли Организации, которая будет переходить от практики разрешения вооруженных конфликтов к формированию культуры их предотвращения, активизации мер, направленных на ликвидацию причин напряженности и войн.
Центр ООН в Центральной Азии призван координировать деятельность правительств Туркменистана, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана в наращивании потенциала по мирному разрешению споров и предотвращению конфликтов путем диалога и привлечения международной поддержки. В этих целях он будет тесно сотрудничать с региональными организациями и станет ареной для углубления их взаимодействия в интересах народов Центральной Азии, мира и стабильности в регионе.
В Центре уже работает группа международных сотрудников ООН. На его финансирование первоначально выделено 2,3 миллиона долларов США. Назначенный руководителем Центра в Ашхабаде Мирослав Йенча до этого назначения работал главой секретариата министра иностранных дел Словакии.
Tuesday, 29 April 2008
СОВМЕСТНОЕ КОММЮНИКЕ Туркменистана и Исламской Республики Афганистан
По приглашению Президента Исламской Республики Афганистан Его Превосходительства Хамида Карзая 28 апреля 2008 года Исламскую Республику Афганистан с государственным дружественным визитом посетил Президент Туркменистана Его Превосходительство Гурбангулы Бердымухамедов.
В ходе встречи главы двух стран обменялись мнениями о перспективах развития и укрепления взаимовыгодного сотрудничества, отвечающего интересам Туркменистана и Исламской Республики Афганистан и служащего росту благосостояния их народов, а также по региональным и международным вопросам, представляющим взаимный интерес.
Стороны отметили необходимость активизации экономического сотрудничества между двумя странами, особенно в таких сферах, как нефть и газ, транспорт, энергетика и сельское хозяйство, а также наращивания товарооборота, инвестирования и движения капитала в этих отраслях экономик. В этих целях Туркменистан и Исламская Республика Афганистан будут поощрять инвестиции другой стороны на своей территории на основе национального законодательства, а также рассмотрят вопрос о подготовке соответствующего двустороннего соглашения.
Президенты рассмотрели перспективы дальнейшего расширения сотрудничества между двумя странами по развитию топливно-энергетических комплексов, включая поставки нефтепродуктов и электроэнергии из Туркменистана в Афганистан, изучение возможностей по совместному поиску и разведке нефтяных и газовых месторождений и месторождений минерального и гидроминерального сырья в приграничных с Туркменистаном районах Афганистана и строительства линий электропередачи из Туркменистана в Афганистан.
Касаясь аспектов регионального сотрудничества, руководители двух стран особо подчеркнули роль таких организаций, как Организация экономического сотрудничества, Азиатский банк развития в деле дальнейшего развития региона и вопросах формирования трубопроводной инфраструктуры, транспортной и коммуникационной систем региона. Особое значение было уделено вопросам транспортировки энергоресурсов из Туркменистана в Афганистан и далее в Южную Азию. В этой связи лидеры двух государств пришли к согласию относительно важности привлечения международных финансовых учреждений и организаций для инвестирования подобных проектов.
Отметив значение развития взаимоотношений в социальной сфере, стороны подтвердили обоюдную заинтересованность в укреплении связей в области культуры, искусства, туризма и спорта, выразили приверженность сохранению и укреплению культурных и гуманитарных связей, основанных на богатом культурном наследии народов двух стран.
Главы двух стран подчеркнули роль ООН, выступающей в качестве авторитетной международной организации в решении международных вопросов, а также подтвердили обоюдное стремление содействовать укреплению мира и стабильности, установлению климата доверия и взаимопонимания в региональном и международном масштабах.
Президенты отметили необходимость дальнейшего развития сотрудничества в борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, трансграничной организованной преступностью и другими вызовами и угрозами современности.
Президенты признали целесообразным проведение консультаций по вопросам двустороннего сотрудничества, а также по региональным и международным проблемам, представляющим взаимный интерес. Такие консультации будут проводиться на различных уровнях, включая встречи глав государств, руководителей министерств и ведомств двух стран, в том числе в рамках визитов официальных делегаций.
Президент Туркменистана Его Превосходительство Гурбангулы Бердымухамедов выразил искреннюю признательность Президенту Исламской Республики Афганистан Его Превосходительству Хамиду Карзаю за приглашение и теплый прием, оказанный во время пребывания, и пригласил его посетить Туркменистан с официальным визитом. Приглашение было с благодарностью принято. Сроки визита будут согласованы по дипломатическим каналам.
Президент Туркменистана Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ
Президент Исламской Республики Афганистан Хамид КАРЗАЙ
Кабул, 28 апреля 2008 года
В ходе встречи главы двух стран обменялись мнениями о перспективах развития и укрепления взаимовыгодного сотрудничества, отвечающего интересам Туркменистана и Исламской Республики Афганистан и служащего росту благосостояния их народов, а также по региональным и международным вопросам, представляющим взаимный интерес.
Стороны отметили необходимость активизации экономического сотрудничества между двумя странами, особенно в таких сферах, как нефть и газ, транспорт, энергетика и сельское хозяйство, а также наращивания товарооборота, инвестирования и движения капитала в этих отраслях экономик. В этих целях Туркменистан и Исламская Республика Афганистан будут поощрять инвестиции другой стороны на своей территории на основе национального законодательства, а также рассмотрят вопрос о подготовке соответствующего двустороннего соглашения.
Президенты рассмотрели перспективы дальнейшего расширения сотрудничества между двумя странами по развитию топливно-энергетических комплексов, включая поставки нефтепродуктов и электроэнергии из Туркменистана в Афганистан, изучение возможностей по совместному поиску и разведке нефтяных и газовых месторождений и месторождений минерального и гидроминерального сырья в приграничных с Туркменистаном районах Афганистана и строительства линий электропередачи из Туркменистана в Афганистан.
Касаясь аспектов регионального сотрудничества, руководители двух стран особо подчеркнули роль таких организаций, как Организация экономического сотрудничества, Азиатский банк развития в деле дальнейшего развития региона и вопросах формирования трубопроводной инфраструктуры, транспортной и коммуникационной систем региона. Особое значение было уделено вопросам транспортировки энергоресурсов из Туркменистана в Афганистан и далее в Южную Азию. В этой связи лидеры двух государств пришли к согласию относительно важности привлечения международных финансовых учреждений и организаций для инвестирования подобных проектов.
Отметив значение развития взаимоотношений в социальной сфере, стороны подтвердили обоюдную заинтересованность в укреплении связей в области культуры, искусства, туризма и спорта, выразили приверженность сохранению и укреплению культурных и гуманитарных связей, основанных на богатом культурном наследии народов двух стран.
Главы двух стран подчеркнули роль ООН, выступающей в качестве авторитетной международной организации в решении международных вопросов, а также подтвердили обоюдное стремление содействовать укреплению мира и стабильности, установлению климата доверия и взаимопонимания в региональном и международном масштабах.
Президенты отметили необходимость дальнейшего развития сотрудничества в борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, трансграничной организованной преступностью и другими вызовами и угрозами современности.
Президенты признали целесообразным проведение консультаций по вопросам двустороннего сотрудничества, а также по региональным и международным проблемам, представляющим взаимный интерес. Такие консультации будут проводиться на различных уровнях, включая встречи глав государств, руководителей министерств и ведомств двух стран, в том числе в рамках визитов официальных делегаций.
Президент Туркменистана Его Превосходительство Гурбангулы Бердымухамедов выразил искреннюю признательность Президенту Исламской Республики Афганистан Его Превосходительству Хамиду Карзаю за приглашение и теплый прием, оказанный во время пребывания, и пригласил его посетить Туркменистан с официальным визитом. Приглашение было с благодарностью принято. Сроки визита будут согласованы по дипломатическим каналам.
Президент Туркменистана Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ
Президент Исламской Республики Афганистан Хамид КАРЗАЙ
Кабул, 28 апреля 2008 года
Tuesday, 22 April 2008
President of Turkmenistan to attend 63rd session of UN General Assembly
21.04.2008 (Turkmenistan.Ru) At a meeting on April 21, President of the UN General Assembly Srgjan Kerim invited Turkmen President Gurbanguly Berdimuhamedov to attend the summit of heads of state to be held in New York on September 25 as part of the 63rd session of the United Nations General Assembly. The meeting was also attended by acting UN Resident Coordinator in Turkmenistan Waheed Hassan.
Having appreciated the invitation, the Turkmen leader said he would definitely attend the forthcoming world summit, the Turkmen State News Agency (TDH) reports. According to Gurbanguly Berdimuhamedov, Turkmenistan, counting on the broad international cooperation in the name of the global peace and prosperity, attaches great importance to the further development of the strategic partnership with the UN and realizes in practice its neutral status conferred on it by the UN. "We are developing a constructive dialogue with all countries, and first of all with neighboring countries," the president said referring to Turkmenistan's relations with Afghanistan.
Srgjan Kerim, in turn, noted that the UN sees Turkmenistan as its key strategic partner in the Central Asian region which is evidenced by the opening of the UN regional center for preventive diplomacy in Ashgabat. The sides also touched on the international initiative set forth earlier by Turkmenistan in the field of energy security. As Gurbanguly Berdimuhamedov said, Turkmenistan sets out for actively discussing a UN Convention on providing security for international pipelines.
President of the UN General Assembly Srgjan Kerim also held talks at the Mejlis (national parliament) and the ministry of foreign affairs of Turkmenistan in the second half of the day.
Having appreciated the invitation, the Turkmen leader said he would definitely attend the forthcoming world summit, the Turkmen State News Agency (TDH) reports. According to Gurbanguly Berdimuhamedov, Turkmenistan, counting on the broad international cooperation in the name of the global peace and prosperity, attaches great importance to the further development of the strategic partnership with the UN and realizes in practice its neutral status conferred on it by the UN. "We are developing a constructive dialogue with all countries, and first of all with neighboring countries," the president said referring to Turkmenistan's relations with Afghanistan.
Srgjan Kerim, in turn, noted that the UN sees Turkmenistan as its key strategic partner in the Central Asian region which is evidenced by the opening of the UN regional center for preventive diplomacy in Ashgabat. The sides also touched on the international initiative set forth earlier by Turkmenistan in the field of energy security. As Gurbanguly Berdimuhamedov said, Turkmenistan sets out for actively discussing a UN Convention on providing security for international pipelines.
President of the UN General Assembly Srgjan Kerim also held talks at the Mejlis (national parliament) and the ministry of foreign affairs of Turkmenistan in the second half of the day.
Президент Туркменистана примет участие в работе 63-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН
21.04.2008 (Turkmenistan.Ru) В ходе состоявшейся 21 апреля встречи председатель Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Срджан Керим пригласил президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова принять участие в саммите глав государств, который состоится 25 сентября в Нью-Йорке в рамках 63-й сессии Генассамблеи ООН. Во встрече принял участие временно исполняющий обязанности координатора ООН в Туркменистане Вахид Хассан.
Как сообщает Государственное информационное агентство Туркменистана (TDH), поблагодарив за приглашение, туркменский лидер заявил, что обязательно примет участие в предстоящей сессии всемирного форума. Как подчеркнул Гурбангулы Бердымухамедов, делая ставку на широкое международное сотрудничество в интересах всеобщего мира и благополучия, Туркменистан придает огромное значение дальнейшему развитию стратегического партнерства с Организацией Объединенных Наций, на практике реализуя делегированный ООН нейтральный статус. «Мы развиваем конструктивный диалог со всем миром, и, прежде всего, со странами-соседями по региону», – сказал президент, приведя в качестве примера отношения с Афганистаном.
В свою очередь Срджан Керим подчеркнул, что ООН рассматривает Туркменистан как своего ключевого стратегического партнера в Центральной Азии, о чем свидетельствует факт открытия в Ашхабаде Регионального центра ООН по превентивной дипломатии. В ходе встречи получила свое развитие озвученная ранее международная инициатива туркменской стороны в области энергетической безопасности. Как сообщил Гурбангулы Бердымухамедов, Туркменистан приступает к активной работе по обсуждению Конвенции ООН по обеспечению безопасности международных трубопроводов.
Сегодня во второй половине дня состоялись также встречи председателя Генеральной Ассамблеи ООН Срджана Керима в Меджлисе (национальном парламенте) и Министерстве иностранных дел Туркменистана.
Как сообщает Государственное информационное агентство Туркменистана (TDH), поблагодарив за приглашение, туркменский лидер заявил, что обязательно примет участие в предстоящей сессии всемирного форума. Как подчеркнул Гурбангулы Бердымухамедов, делая ставку на широкое международное сотрудничество в интересах всеобщего мира и благополучия, Туркменистан придает огромное значение дальнейшему развитию стратегического партнерства с Организацией Объединенных Наций, на практике реализуя делегированный ООН нейтральный статус. «Мы развиваем конструктивный диалог со всем миром, и, прежде всего, со странами-соседями по региону», – сказал президент, приведя в качестве примера отношения с Афганистаном.
В свою очередь Срджан Керим подчеркнул, что ООН рассматривает Туркменистан как своего ключевого стратегического партнера в Центральной Азии, о чем свидетельствует факт открытия в Ашхабаде Регионального центра ООН по превентивной дипломатии. В ходе встречи получила свое развитие озвученная ранее международная инициатива туркменской стороны в области энергетической безопасности. Как сообщил Гурбангулы Бердымухамедов, Туркменистан приступает к активной работе по обсуждению Конвенции ООН по обеспечению безопасности международных трубопроводов.
Сегодня во второй половине дня состоялись также встречи председателя Генеральной Ассамблеи ООН Срджана Керима в Меджлисе (национальном парламенте) и Министерстве иностранных дел Туркменистана.
Monday, 21 April 2008
Меджлис Туркменистан ратифицировал Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии
19.04.2008
Меджлис Туркменистана принял Постановление о ратификации Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, подписанного 8 сентября 2006 года в городе Семипалатинск Республики Казахстан.
Меджлис Туркменистана принял Постановление о ратификации Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, подписанного 8 сентября 2006 года в городе Семипалатинск Республики Казахстан.
Friday, 11 April 2008
В Ашхабаде состоялась встреча «тройки» Европейского Союза и стран Центральной Азии
10.04.2008, Государственное информационное агентство Туркменистана (TDH)
Сегодня в туркменской столице состоялась встреча «тройки» Европейского Союза и стран Центральной Азии на уровне министров иностранных дел. Проведенная в Ашхабаде по инициативе Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова, она стала одним из важных событий политической жизни региона, вызвав огромный интерес и внимание широкой мировой общественности.
Форум прошел в фешенебельном отеле «Президент», куда утром прибыли делегации во главе с высокопоставленными представителями ЕС и руководителями внешнеполитических ведомств Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Узбекистана и Туркменистана.
Открывая встречу на правах принимающей стороны, заместитель Председателя Кабинета Министров, министр иностранных дел Туркменистана Р. Мередов зачитал текст приветственного обращения к ее участникам Президента Гурбангулы Бердымухамедова, адресовавшего представительному форуму пожелания успешной и результативной работы. Как отметил глава государства, Туркменистан придает большое значение дальнейшему углублению и укреплению связей между Европейским Союзом и государствами Центральноазиатского региона, установлению широкого международного сотрудничества, нацеленного на обретение нового качества взаимодействия через решение актуальных проблем развития в условиях мира, безопасности и стабильности.
Выступивший затем министр иностранных дел Республики Словения - страны, являющейся в настоящее время председателем Евросоюза, Председатель Совета ЕС по общим делам и внешним связям и председатель нынешней встречи Димитрий Рупель озвучил повестку дня заседания, в которую вынесены вопросы, связанные с реализацией стратегии ЕС по Центральной Азии. Этот документ, имеющий комплексный и многосторонний характер, призван интенсифицировать сотрудничество со странами региона с учетом взаимных интересов и возможностей.
С обоснованием широких перспектив взаимовыгодного партнерства европейского сообщества с динамично развивающимися государствами Центральной Азии на встрече выступили комиссар ЕС по внешним связям и европейской политике добрососедства г-жа Бенита Ферреро-Вальднер, министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер, специальный представитель ЕС по странам Центральной Азии Пьер Морель. Все они подчеркнули, что встреча именно в таком формате является очень эффективным и действенным инструментом дальнейшего наращивания сотрудничества.
Затем слово было предоставлено руководителям делегаций - министрам иностранных дел центральноазиатской «пятерки». Как подчеркнули главы внешнеполитических ведомств, отношения между странами региона и ЕС ныне выходят на уровень стратегического партнерства, предполагающего сотрудничество на системной основе.
В ходе встречи стороны согласовали конкретные шаги по активизации сотрудничества по всему спектру взаимодействия, включая экономику, энергетику, торговлю, окружающую среду, управление водными ресурсами и гуманитарную сферу. В числе важнейших приоритетов партнерства государств региона с ЕС было названо обеспечение мира и всеобщей безопасности, в том числе укрепление границы и борьба с терроризмом, международной преступностью и незаконным оборотом наркотиков. Стороны рассмотрели также ряд международных проблем, представляющих серьезную обеспокоенность всего мирового сообщества.
Как отмечали высокопоставленные представители Европейского Союза, ЕС приветствует активные усилия, прилагаемые государствами Центральной Азии в интересах укрепления верховенства права, являющегося важнейшим условием благополучия и устойчивого развития. ЕС выступил с поддержкой реформ национального законодательства с учетом приоритетов государственных программ развития и международных правовых норм. Подчеркивалось также, что европейские партнеры готовы оказать в рамках проекта «Европейские инвестиции» содействие становлению в странах региона малого и среднего бизнеса.
Что касается сотрудничества между Туркменистаном и ЕС, то можно говорить о новом уровне установившегося между ними диалога. Об огромном интересе к долгосрочному партнерству с Туркменистаном, уверенно вступившем на путь прогрессивных реформ и играющим ключевую роль в Центральноазиатском регионе, говорит сам факт проведения в Ашхабаде нынешней встречи, открывающей новые возможности для эффективного взаимодействия на всех направлениях.
Как известно, новый вектор этого взаимодействия был определен во время визита Президента Гурбангулы Бердымухамедова в штаб-квартиру ЕС в Брюсселе, где состоялась серия переговоров главы Туркменистана с руководителями Европейского Союза. Именно тогда были согласованы стратегические сферы сотрудничества и возможности установления более тесных контактов по выработке новых взаимоприемлемых подходов к формированию эффективной модели партнерства.
Важным аспектом этого партнерства является энергетическая сфера, где Туркменистан, располагающий гигантским углеводородным потенциалом, выступает с позиций широкого международного сотрудничества, в том числе с европейскими странами, заинтересованными в диверсификации поставок энергоносителей. Как отмечалось в этой связи на встрече с «тройкой» ЕС, основные направления двустороннего взаимодействия в области ТЭК найдут свое отражение в Меморандуме о сотрудничестве между Туркменистаном и ЕС в энергетической сфере, который в настоящее время готовится к подписанию.
Комментируя итоги встречи на состоявшейся по ее окончании пресс-конференции, участники форума с удовлетворением отметили конструктивный характер обсуждения, активную позицию сторон в выработке платформы взаимовыгодного сотрудничества, отвечающего реалиям времени и духу равноправного партнерства.
Поблагодарив туркменскую сторону за прекрасную организацию форума и оказанное гостеприимство, главы зарубежных делегаций выразили уверенность в успешном продолжении начатого диалога, цель которого - всеобщее благополучие и процветание.
Своеобразным итогом визита высоких представителей Европейского Союза в Ашхабад стала церемония открытия в фешенебельном районе туркменской столицы «Дома Европы» - офиса поддержки выполнения и управления программами технического содействия ЕС в Туркменистане. По специальному Распоряжению Президента Туркменистана представительству ЕС выделены площади в столичном деловом комплексе «Мизан». «Дом Европы» призван стать зримым символом стремления европейского сообщества и Туркменистана к тесному сотрудничеству, диктуемому самим временем.
Сегодня в туркменской столице состоялась встреча «тройки» Европейского Союза и стран Центральной Азии на уровне министров иностранных дел. Проведенная в Ашхабаде по инициативе Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова, она стала одним из важных событий политической жизни региона, вызвав огромный интерес и внимание широкой мировой общественности.
Форум прошел в фешенебельном отеле «Президент», куда утром прибыли делегации во главе с высокопоставленными представителями ЕС и руководителями внешнеполитических ведомств Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Узбекистана и Туркменистана.
Открывая встречу на правах принимающей стороны, заместитель Председателя Кабинета Министров, министр иностранных дел Туркменистана Р. Мередов зачитал текст приветственного обращения к ее участникам Президента Гурбангулы Бердымухамедова, адресовавшего представительному форуму пожелания успешной и результативной работы. Как отметил глава государства, Туркменистан придает большое значение дальнейшему углублению и укреплению связей между Европейским Союзом и государствами Центральноазиатского региона, установлению широкого международного сотрудничества, нацеленного на обретение нового качества взаимодействия через решение актуальных проблем развития в условиях мира, безопасности и стабильности.
Выступивший затем министр иностранных дел Республики Словения - страны, являющейся в настоящее время председателем Евросоюза, Председатель Совета ЕС по общим делам и внешним связям и председатель нынешней встречи Димитрий Рупель озвучил повестку дня заседания, в которую вынесены вопросы, связанные с реализацией стратегии ЕС по Центральной Азии. Этот документ, имеющий комплексный и многосторонний характер, призван интенсифицировать сотрудничество со странами региона с учетом взаимных интересов и возможностей.
С обоснованием широких перспектив взаимовыгодного партнерства европейского сообщества с динамично развивающимися государствами Центральной Азии на встрече выступили комиссар ЕС по внешним связям и европейской политике добрососедства г-жа Бенита Ферреро-Вальднер, министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер, специальный представитель ЕС по странам Центральной Азии Пьер Морель. Все они подчеркнули, что встреча именно в таком формате является очень эффективным и действенным инструментом дальнейшего наращивания сотрудничества.
Затем слово было предоставлено руководителям делегаций - министрам иностранных дел центральноазиатской «пятерки». Как подчеркнули главы внешнеполитических ведомств, отношения между странами региона и ЕС ныне выходят на уровень стратегического партнерства, предполагающего сотрудничество на системной основе.
В ходе встречи стороны согласовали конкретные шаги по активизации сотрудничества по всему спектру взаимодействия, включая экономику, энергетику, торговлю, окружающую среду, управление водными ресурсами и гуманитарную сферу. В числе важнейших приоритетов партнерства государств региона с ЕС было названо обеспечение мира и всеобщей безопасности, в том числе укрепление границы и борьба с терроризмом, международной преступностью и незаконным оборотом наркотиков. Стороны рассмотрели также ряд международных проблем, представляющих серьезную обеспокоенность всего мирового сообщества.
Как отмечали высокопоставленные представители Европейского Союза, ЕС приветствует активные усилия, прилагаемые государствами Центральной Азии в интересах укрепления верховенства права, являющегося важнейшим условием благополучия и устойчивого развития. ЕС выступил с поддержкой реформ национального законодательства с учетом приоритетов государственных программ развития и международных правовых норм. Подчеркивалось также, что европейские партнеры готовы оказать в рамках проекта «Европейские инвестиции» содействие становлению в странах региона малого и среднего бизнеса.
Что касается сотрудничества между Туркменистаном и ЕС, то можно говорить о новом уровне установившегося между ними диалога. Об огромном интересе к долгосрочному партнерству с Туркменистаном, уверенно вступившем на путь прогрессивных реформ и играющим ключевую роль в Центральноазиатском регионе, говорит сам факт проведения в Ашхабаде нынешней встречи, открывающей новые возможности для эффективного взаимодействия на всех направлениях.
Как известно, новый вектор этого взаимодействия был определен во время визита Президента Гурбангулы Бердымухамедова в штаб-квартиру ЕС в Брюсселе, где состоялась серия переговоров главы Туркменистана с руководителями Европейского Союза. Именно тогда были согласованы стратегические сферы сотрудничества и возможности установления более тесных контактов по выработке новых взаимоприемлемых подходов к формированию эффективной модели партнерства.
Важным аспектом этого партнерства является энергетическая сфера, где Туркменистан, располагающий гигантским углеводородным потенциалом, выступает с позиций широкого международного сотрудничества, в том числе с европейскими странами, заинтересованными в диверсификации поставок энергоносителей. Как отмечалось в этой связи на встрече с «тройкой» ЕС, основные направления двустороннего взаимодействия в области ТЭК найдут свое отражение в Меморандуме о сотрудничестве между Туркменистаном и ЕС в энергетической сфере, который в настоящее время готовится к подписанию.
Комментируя итоги встречи на состоявшейся по ее окончании пресс-конференции, участники форума с удовлетворением отметили конструктивный характер обсуждения, активную позицию сторон в выработке платформы взаимовыгодного сотрудничества, отвечающего реалиям времени и духу равноправного партнерства.
Поблагодарив туркменскую сторону за прекрасную организацию форума и оказанное гостеприимство, главы зарубежных делегаций выразили уверенность в успешном продолжении начатого диалога, цель которого - всеобщее благополучие и процветание.
Своеобразным итогом визита высоких представителей Европейского Союза в Ашхабад стала церемония открытия в фешенебельном районе туркменской столицы «Дома Европы» - офиса поддержки выполнения и управления программами технического содействия ЕС в Туркменистане. По специальному Распоряжению Президента Туркменистана представительству ЕС выделены площади в столичном деловом комплексе «Мизан». «Дом Европы» призван стать зримым символом стремления европейского сообщества и Туркменистана к тесному сотрудничеству, диктуемому самим временем.
Президент Туркменистана получил приглашение от Президента Франции посетить с визитом Париж
Президент Французской Республики Николя Саркози направил послание Президенту Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедову.
В послании говорится:
«Франция будет осуществлять председательство в Европейском Союзе с 1 июля. Развитие отношений Евросоюза с Центральной Азией и, в особенности, с Туркменистаном, является для Франции приоритетом. Туркменистан в действительности играет важнейшую роль в этих отношениях.
Министр иностранных дел Бернар Кушнер, который участвует сегодня в Ашхабаде во встрече европейской «тройки» со странами Центральной Азии на уровне министров иностранных дел, представит Вам цели французского председательства. Они касаются проблематики безопасности и энергетики. Мы считаем, что европейская стабильность не может быть отделена от ситуации в Центральной Азии.
Наши двусторонние отношения - давние. Я хотел бы, чтобы они смогли углубляться во всех сферах - политической, экономической и культурной. Франция также готова содействовать усилиям Вашей страны на пути реформ, которые Вы предприняли и осуществляете.
С учетом всего этого я хотел бы Вас радушно принять в Париже в день, который мы вместе согласуем».
В послании говорится:
«Франция будет осуществлять председательство в Европейском Союзе с 1 июля. Развитие отношений Евросоюза с Центральной Азией и, в особенности, с Туркменистаном, является для Франции приоритетом. Туркменистан в действительности играет важнейшую роль в этих отношениях.
Министр иностранных дел Бернар Кушнер, который участвует сегодня в Ашхабаде во встрече европейской «тройки» со странами Центральной Азии на уровне министров иностранных дел, представит Вам цели французского председательства. Они касаются проблематики безопасности и энергетики. Мы считаем, что европейская стабильность не может быть отделена от ситуации в Центральной Азии.
Наши двусторонние отношения - давние. Я хотел бы, чтобы они смогли углубляться во всех сферах - политической, экономической и культурной. Франция также готова содействовать усилиям Вашей страны на пути реформ, которые Вы предприняли и осуществляете.
С учетом всего этого я хотел бы Вас радушно принять в Париже в день, который мы вместе согласуем».
Президент Туркменистана принял министра иностранных дел Французской Республики
10.04.2008, Государственное информационное агентство Туркменистана (TDH)
Сегодня Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов принял министра иностранных дел Французской Республики Бернара Кушнера, прибывшего в туркменскую столицу для участия во встрече «тройки» Европейского Союза и стран Центральной Азии на уровне глав внешнеполитических ведомств. Гость передал туркменскому лидеру письменное послание от Президента Французской Республики Николя Саркози с приглашением посетить Францию с официальным визитом в любое удобное для него время.
С благодарностью принимая это приглашение, Гурбангулы Бердымухамедов подчеркнул, что Франция - одно из ведущих государств Европы - является солидным долгосрочным партнером Туркменистана. Сегодня, продолжил Президент, мы располагаем солидным опытом успешного взаимодействия с крупнейшими французскими компаниями, в числе которых - известная компания «Буиг» - генеральный подрядчик целого ряда важных объектов в сфере градостроительства.
Выразив искреннее восхищение туркменской столицей, превратившейся за короткое время в современный, динамично развивающийся город, г-н Бернар Кушнер отметил, что неповторимый архитектурный облик Ашхабада выступает символом устремленности Туркменистана к прогрессу.
В ходе состоявшегося заинтересованного обмена мнениями стороны обсудили перспективы дальнейшего развития эффективного сотрудничества, располагающего, по обоюдному мнению, внушительным потенциалом. С удовлетворением констатировав высокий уровень установившегося межгосударственного диалога, Президент Туркменистана и глава внешнеполитического ведомства Франции высказались за наращивание взаимовыгодных контактов по всему спектру партнерства, особо остановившись на сотрудничестве в области ТЭК. Подчеркнув высокую заинтересованность Франции и Европы в целом в поставках туркменских энергоносителей, гость выразил готовность рассмотреть любые предложения Туркменистана на этот счет.
Подтвердив стремление Туркменистана к конструктивному взаимодействию с европейскими партнерами, в том числе в энергетической сфере, Гурбангулы Бердымухамедов подчеркнул, что ключевым аспектом стратегии реализации нефтегазового потенциала страны выступает диверсификация экспорта туркменских энергоносителей на мировые рынки, а также неуклонное наращивание объемов добычи углеводородного сырья. Ознакомив гостя с долгосрочной программой развития отрасли, Президент пригласил французские и другие европейские компании к активному участию в проектах в области ТЭК.
С большим интересом восприняв эту информацию, г-н Бернар Кушнер отметил решимость деловых кругов Франции и Европы расширить свое присутствие на перспективном туркменском рынке.
Не менее важным направлением сотрудничества была названа сфера образования и науки. В этой связи собеседники высказались за дальнейшее укрепление плодотворных контактов, в том числе в области студенческих обменов. Гость также озвучил предложение французской стороны организовать в Париже, в одном из крупнейших музеев мира - Лувре выставку уникальных археологических находок, сделанных в Туркменистане, на территории которого располагался один из древнейших очагов мировой 0цивилизации.
Особой темой обсуждения стали также перспективы партнерства в сфере здравоохранения - предмета профессионального интереса Гурбангулы Бердымухамедова и Бернара Кушнера, являющегося одним из основателей известной международной гуманитарной организации «Врачи без границ». Отмечалось, в частности, что сотрудничество в области охраны здоровья отвечает приоритетам государственной политики обеих стран.
Что касается взаимодействия в формате Туркменистан-ЕС, то, по обоюдному признанию сторон, здесь открывается огромное поле для заинтересованного и плодотворного партнерства. Как отметил г-н Бернар Кушнер, убедительным свидетельством этого выступает тот факт, что сегодня в Ашхабаде проходит встреча «тройки» Евросоюза и стран Центральной Азии на уровне министров иностранных дел. В этом контексте глава внешнеполитического ведомства Франции, которой уже в этом году предстоит принять полномочия председателя Европейского Союза, подчеркнул роль нейтрального Туркменистана в регионе, заявив, что миротворческий потенциал страны служит интересам обеспечения стабильности и всеобщей безопасности.
В завершение встречи Гурбангулы Бердымухамедов и Бернар Кушнер выразили уверенность в успехе дальнейшего сотрудничества между Туркменистаном и всеми государствами Европейского Союза. Во встрече принимал участие Чрезвычайный и Полномочный Посол Французской Республики в Туркменистане Кристиан Лешерви.
Сегодня Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов принял министра иностранных дел Французской Республики Бернара Кушнера, прибывшего в туркменскую столицу для участия во встрече «тройки» Европейского Союза и стран Центральной Азии на уровне глав внешнеполитических ведомств. Гость передал туркменскому лидеру письменное послание от Президента Французской Республики Николя Саркози с приглашением посетить Францию с официальным визитом в любое удобное для него время.
С благодарностью принимая это приглашение, Гурбангулы Бердымухамедов подчеркнул, что Франция - одно из ведущих государств Европы - является солидным долгосрочным партнером Туркменистана. Сегодня, продолжил Президент, мы располагаем солидным опытом успешного взаимодействия с крупнейшими французскими компаниями, в числе которых - известная компания «Буиг» - генеральный подрядчик целого ряда важных объектов в сфере градостроительства.
Выразив искреннее восхищение туркменской столицей, превратившейся за короткое время в современный, динамично развивающийся город, г-н Бернар Кушнер отметил, что неповторимый архитектурный облик Ашхабада выступает символом устремленности Туркменистана к прогрессу.
В ходе состоявшегося заинтересованного обмена мнениями стороны обсудили перспективы дальнейшего развития эффективного сотрудничества, располагающего, по обоюдному мнению, внушительным потенциалом. С удовлетворением констатировав высокий уровень установившегося межгосударственного диалога, Президент Туркменистана и глава внешнеполитического ведомства Франции высказались за наращивание взаимовыгодных контактов по всему спектру партнерства, особо остановившись на сотрудничестве в области ТЭК. Подчеркнув высокую заинтересованность Франции и Европы в целом в поставках туркменских энергоносителей, гость выразил готовность рассмотреть любые предложения Туркменистана на этот счет.
Подтвердив стремление Туркменистана к конструктивному взаимодействию с европейскими партнерами, в том числе в энергетической сфере, Гурбангулы Бердымухамедов подчеркнул, что ключевым аспектом стратегии реализации нефтегазового потенциала страны выступает диверсификация экспорта туркменских энергоносителей на мировые рынки, а также неуклонное наращивание объемов добычи углеводородного сырья. Ознакомив гостя с долгосрочной программой развития отрасли, Президент пригласил французские и другие европейские компании к активному участию в проектах в области ТЭК.
С большим интересом восприняв эту информацию, г-н Бернар Кушнер отметил решимость деловых кругов Франции и Европы расширить свое присутствие на перспективном туркменском рынке.
Не менее важным направлением сотрудничества была названа сфера образования и науки. В этой связи собеседники высказались за дальнейшее укрепление плодотворных контактов, в том числе в области студенческих обменов. Гость также озвучил предложение французской стороны организовать в Париже, в одном из крупнейших музеев мира - Лувре выставку уникальных археологических находок, сделанных в Туркменистане, на территории которого располагался один из древнейших очагов мировой 0цивилизации.
Особой темой обсуждения стали также перспективы партнерства в сфере здравоохранения - предмета профессионального интереса Гурбангулы Бердымухамедова и Бернара Кушнера, являющегося одним из основателей известной международной гуманитарной организации «Врачи без границ». Отмечалось, в частности, что сотрудничество в области охраны здоровья отвечает приоритетам государственной политики обеих стран.
Что касается взаимодействия в формате Туркменистан-ЕС, то, по обоюдному признанию сторон, здесь открывается огромное поле для заинтересованного и плодотворного партнерства. Как отметил г-н Бернар Кушнер, убедительным свидетельством этого выступает тот факт, что сегодня в Ашхабаде проходит встреча «тройки» Евросоюза и стран Центральной Азии на уровне министров иностранных дел. В этом контексте глава внешнеполитического ведомства Франции, которой уже в этом году предстоит принять полномочия председателя Европейского Союза, подчеркнул роль нейтрального Туркменистана в регионе, заявив, что миротворческий потенциал страны служит интересам обеспечения стабильности и всеобщей безопасности.
В завершение встречи Гурбангулы Бердымухамедов и Бернар Кушнер выразили уверенность в успехе дальнейшего сотрудничества между Туркменистаном и всеми государствами Европейского Союза. Во встрече принимал участие Чрезвычайный и Полномочный Посол Французской Республики в Туркменистане Кристиан Лешерви.
Wednesday, 9 April 2008
Приветственное обращение Президента Туркменистаа участникам встречи «тройки» Европейского Союза и стран Центральной Азии
Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов направил приветственное Обращение участникам встречи «тройки» Европейского Союза и стран Центральной Азии на уровне министров иностранных дел.
Поприветствовав участников встречи на туркменской земле и пожелав успешной и результативной работы представительному форуму, глава государства подчеркнул, что Туркменистан придает большое значение дальнейшему углублению и укреплению связей между Европейским Союзом и государствами Центральноазиатского региона.
Далее в послании говорится: «Широкое международное сотрудничество, нацеленное на обретение нового качества взаимодействия всех заинтересованных сторон через решение актуальных проблем развития в условиях мира, безопасности и стабильности, является одной из характерных черт, присущих всему спектру внешней политики Туркменистана на современном этапе. Такой подход положен в основу и нашего партнерства с Европейским Союзом.
Принципиально важным фактором, определяющим приоритеты нашего сотрудничества, выступает стремление Туркменистана участвовать в крупных программах и проектах, осуществляемых совместно с Евросоюзом в экономической, энергетической и транспортно-коммуникационной сферах. Одновременно, мы готовы к развитию партнерства на таких направлениях, как борьба с терроризмом, международной преступностью, незаконным оборотом наркотиков. Значимой областью нашего взаимодействия были и остаются диалог и совместная работа в гуманитарном измерении.
Осознавая актуальность проблем энергетической безопасности в современном мире, Туркменистан, являясь крупнейшим производителем нефти и газа, нацелен на равноправное и взаимовыгодное сотрудничество в сфере энергетики с различными государствами мира, в том числе и со странами Европейского Союза.
В этом контексте Туркменистан разрабатывает и последовательно воплощает в жизнь идею диверсификации вывода своих энергоносителей на мировые рынки. Одновременно мы так же активно развиваем индустрию топливно-энергетического комплекса страны, увеличивая удельный вес готовой продукции в виде нефтепродуктов и продукции нефтехимической промышленности. Нашими надежными партнерами в этой области является ряд крупных компаний из государств-членов Евросоюза.
Мы придаем большое значение тому факту, что сотрудничество Туркменистана и Европейского Союза, начавшееся с первых лет независимости нашей страны, в современных условиях выходит на качественно новый уровень, охватывая важные направления взаимодействия. Они зримо отражаются во всем спектре осуществляемых совместных проектов.
Большинство программ Европейского Союза, реализуемых в Туркменистане, связаны с выполнением национальных проектов технического содействия в рамках ТАСИС. Туркменистан также участвует в региональных проектах в нефтегазовой отрасли по программе ИНОГЕЙТ, в сфере транспорта - по программе ТРАСЕКА, в области охраны окружающей среды - в рамках Каспийской экологической программы. Успешно функционирует у нас в стране программа БОМКА-КАДАП, цель которой - укрепление границ и борьба с наркотиками.
Это является свидетельством того, что между Туркменистаном и европейскими партнерами установился плодотворный диалог, который в последнее время отличается позитивной динамикой.
В этой связи большой интерес вызывает Стратегия Европейского Союза в Центральной Азии. Приоритеты, обозначенные в данной Стратегии, являются предметом обсуждения и консультаций в ходе заседаний совместного комитета «Туркменистан - Европейский Союз» и встреч в формате «тройки» Евросоюза и государств Центральной Азии на уровне глав внешнеполитических ведомств.
Туркменистан заинтересован в дальнейшем укреплении взаимовыгодных связей с Европейским Союзом, а также в поддержании регулярных контактов в целях формирования эффективной модели сотрудничества, отвечающей реалиям времени и духу равноправного партнерства.
Следуя традициям дружбы, существующим между нами, хотел бы подчеркнуть, что вы можете рассчитывать на поддержку Туркменистана в вашей совместной деятельности, которая будет дополняться выработкой взаимоприемлемых механизмов партнерства и осуществлением эффективных практических мер по широкому комплексу вопросов.
09.04.2008
Поприветствовав участников встречи на туркменской земле и пожелав успешной и результативной работы представительному форуму, глава государства подчеркнул, что Туркменистан придает большое значение дальнейшему углублению и укреплению связей между Европейским Союзом и государствами Центральноазиатского региона.
Далее в послании говорится: «Широкое международное сотрудничество, нацеленное на обретение нового качества взаимодействия всех заинтересованных сторон через решение актуальных проблем развития в условиях мира, безопасности и стабильности, является одной из характерных черт, присущих всему спектру внешней политики Туркменистана на современном этапе. Такой подход положен в основу и нашего партнерства с Европейским Союзом.
Принципиально важным фактором, определяющим приоритеты нашего сотрудничества, выступает стремление Туркменистана участвовать в крупных программах и проектах, осуществляемых совместно с Евросоюзом в экономической, энергетической и транспортно-коммуникационной сферах. Одновременно, мы готовы к развитию партнерства на таких направлениях, как борьба с терроризмом, международной преступностью, незаконным оборотом наркотиков. Значимой областью нашего взаимодействия были и остаются диалог и совместная работа в гуманитарном измерении.
Осознавая актуальность проблем энергетической безопасности в современном мире, Туркменистан, являясь крупнейшим производителем нефти и газа, нацелен на равноправное и взаимовыгодное сотрудничество в сфере энергетики с различными государствами мира, в том числе и со странами Европейского Союза.
В этом контексте Туркменистан разрабатывает и последовательно воплощает в жизнь идею диверсификации вывода своих энергоносителей на мировые рынки. Одновременно мы так же активно развиваем индустрию топливно-энергетического комплекса страны, увеличивая удельный вес готовой продукции в виде нефтепродуктов и продукции нефтехимической промышленности. Нашими надежными партнерами в этой области является ряд крупных компаний из государств-членов Евросоюза.
Мы придаем большое значение тому факту, что сотрудничество Туркменистана и Европейского Союза, начавшееся с первых лет независимости нашей страны, в современных условиях выходит на качественно новый уровень, охватывая важные направления взаимодействия. Они зримо отражаются во всем спектре осуществляемых совместных проектов.
Большинство программ Европейского Союза, реализуемых в Туркменистане, связаны с выполнением национальных проектов технического содействия в рамках ТАСИС. Туркменистан также участвует в региональных проектах в нефтегазовой отрасли по программе ИНОГЕЙТ, в сфере транспорта - по программе ТРАСЕКА, в области охраны окружающей среды - в рамках Каспийской экологической программы. Успешно функционирует у нас в стране программа БОМКА-КАДАП, цель которой - укрепление границ и борьба с наркотиками.
Это является свидетельством того, что между Туркменистаном и европейскими партнерами установился плодотворный диалог, который в последнее время отличается позитивной динамикой.
В этой связи большой интерес вызывает Стратегия Европейского Союза в Центральной Азии. Приоритеты, обозначенные в данной Стратегии, являются предметом обсуждения и консультаций в ходе заседаний совместного комитета «Туркменистан - Европейский Союз» и встреч в формате «тройки» Евросоюза и государств Центральной Азии на уровне глав внешнеполитических ведомств.
Туркменистан заинтересован в дальнейшем укреплении взаимовыгодных связей с Европейским Союзом, а также в поддержании регулярных контактов в целях формирования эффективной модели сотрудничества, отвечающей реалиям времени и духу равноправного партнерства.
Следуя традициям дружбы, существующим между нами, хотел бы подчеркнуть, что вы можете рассчитывать на поддержку Туркменистана в вашей совместной деятельности, которая будет дополняться выработкой взаимоприемлемых механизмов партнерства и осуществлением эффективных практических мер по широкому комплексу вопросов.
09.04.2008
Friday, 4 April 2008
Выступление Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова на саммите Совета Евро-Атлантического партнерства
Уважаемый Генеральный секретарь!
Уважаемые главы делегаций!
Дамы и господа!
Прежде всего, позвольте выразить слова благодарности руководству Совета Евро-Атлантического партнерства и НАТО за прекрасную организацию нашей встречи и созданные условия для плодотворной работы саммита.
Также хотел бы выразить признательность правительству Румынии за оказанный теплый прием и гостеприимство.
Мы рассматриваем нашу нынешнюю встречу как хорошую возможность для обмена мнениями по актуальным проблемам международной безопасности. Общность целей и задач национальных правительств в борьбе с вызовами и угрозами XXI века служит основой для активизации нашего сотрудничества по укреплению мировой системы безопасности.
В этом контексте Туркменистан придает большое значение взаимодействию с НАТО в рамках программы "Партнерство ради мира", к которой наша страна присоединилась в 1994 году. С учетом взятых на себя международных обязательств в качестве нейтрального госудаpства, Туркменистан сотрудничает с НАТО на основе Индивидуальной программы партнерства, которая охватывает такие важные области, как защита гражданского населения при чрезвычайных ситуациях, подготовка кадров и развитие науки, экология и другие.
В частности, в Туркменистане совместно с комитетом по науке НАТО успешно осуществляется проект "Виртуальный шелковый путь", в результате чего высшие учебные заведения и ведущие научно-исследовательские учреждения Туркменистана имеют доступ к информационным ресурсам всемирной сети Интернет.
Важнейшим направлением нашего партнерства остается борьба с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков, совместная деятельность по укреплению границ, пресечению международной преступности.
Хотел бы особо отметить, что программа "Партнерство ради мира" способствует развитию конструктивного диалога посредством политических консультаций с представителями НАТО по вопросам обеспечения стабильности и безопасности.
Опыт нашего взаимодействия свидетельствует о необходимости комплексной реализации политических и социально-экономических мер по недопущению кризисных явлений, угрожающих миру и безопасности. То есть необходим всесторонне и стратегически обоснованный подход, включающий в себя политические, экономические и гуманитарные аспекты разрешения возникающих проблем.
Весьма актуальным при этом является создание новых международных механизмов, нацеленных на предупреждение конфликтных ситуаций и устранение причин, их порождающих.
Выработке мер по консолидации усилий в этом направлении в Центральноазиатском регионе будет способствовать и недавно открытый региональный Центр ООН по превентивной дипломатии для Центральной Азии, штаб-квартира которого расположена в столице Туркменистана.
Важнейшим компонентом обеспечения мира, стабильности и безопасности в регионе является оказание всесторонней помощи и поддержки Афганистану - нашему ближайшему соседу.
Туркменистан является одной из самых заинтересованных и деятельно участвующих сторон в осуществлении комплекса мер, предпринимаемых международным сообществом по укреплению мира и стабильности в этом госудаpстве, восстановлении его социально-экономической инфраструктуры.
С самого начала операций коалиционных сил Туркменистан в числе первых предоставил свое воздушное пространство для перевозки грузов в Афганистан, в первую очередь, гуманитарного назначения.
Наша страна на двусторонней основе оказывает всевозможную помощь в восстановлении экономики Афганистана, решении социальных задач. В частности, Туркменистан осуществляет и постоянно наращивает поставки электроэнергии в Афганистан. Туркменские энергетики построили и реконструировали свыше 300 километров линий электропередачи, проходящих в северных и юго-западных провинциях этой страны.
Не менее важным является проект строительства газопровода Туркменистан-Афганистан-Пакистан-Индия, успешная реализация которого вместе с его инфраструктурой предполагает создание тысячи рабочих мест, получение реальных доходов в бюджет госудаpства.
В качестве одной из форм поддержки Туркменистаном братского Афганистана является оказание гуманитарной помощи. В частности, зимой этого года из Туркменистана в Афганистан были доставлены в виде гуманитарной помощи 1000 тонн муки, 500 тонн дизельного топлива, десятки тысяч единиц одежды, обуви и других товаров.
Кроме того, Туркменистан за свой счет полностью реконструировал железную дорогу от своей границы до афганского поселка Тургунди. На сегодняшний день мы рассматриваем весьма серьезные проекты по дальнейшему развитию энергосистемы и транспортно-коммуникационной инфраструктуры Афганистана.
Одним из приоритетных направлений взаимодействия наших двух стран является сотрудничество в области образования и здравоохранения.
Туркменистан в соответствии с двусторонними соглашениями ежегодно принимает на обучение в свои учебные заведения десятки граждан Афганистана на безвозмездной основе.
Лечебные учреждения Туркменистана, расположенные в приграничных с Афганистаном областях, оказывают его жителям бесплатную медицинскую помощь.
Мы и далее будем оказывать нашу поддержку и помощь афганскому народу.
Уважаемые дамы и господа!
На сегодняшнем саммите очень четко озвучены и получили свое заинтересованное обсуждение важные проблемы обеспечения мира и безопасности. В этой связи мы надеемся, что результаты нынешней встречи станут еще одним импульсом к развитию международного сотрудничества в рамках Совета Евро-Атлантического партнерства.
Благодарю за внимание.
г. Бухарест, Румыния
03.04.2008
Уважаемые главы делегаций!
Дамы и господа!
Прежде всего, позвольте выразить слова благодарности руководству Совета Евро-Атлантического партнерства и НАТО за прекрасную организацию нашей встречи и созданные условия для плодотворной работы саммита.
Также хотел бы выразить признательность правительству Румынии за оказанный теплый прием и гостеприимство.
Мы рассматриваем нашу нынешнюю встречу как хорошую возможность для обмена мнениями по актуальным проблемам международной безопасности. Общность целей и задач национальных правительств в борьбе с вызовами и угрозами XXI века служит основой для активизации нашего сотрудничества по укреплению мировой системы безопасности.
В этом контексте Туркменистан придает большое значение взаимодействию с НАТО в рамках программы "Партнерство ради мира", к которой наша страна присоединилась в 1994 году. С учетом взятых на себя международных обязательств в качестве нейтрального госудаpства, Туркменистан сотрудничает с НАТО на основе Индивидуальной программы партнерства, которая охватывает такие важные области, как защита гражданского населения при чрезвычайных ситуациях, подготовка кадров и развитие науки, экология и другие.
В частности, в Туркменистане совместно с комитетом по науке НАТО успешно осуществляется проект "Виртуальный шелковый путь", в результате чего высшие учебные заведения и ведущие научно-исследовательские учреждения Туркменистана имеют доступ к информационным ресурсам всемирной сети Интернет.
Важнейшим направлением нашего партнерства остается борьба с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков, совместная деятельность по укреплению границ, пресечению международной преступности.
Хотел бы особо отметить, что программа "Партнерство ради мира" способствует развитию конструктивного диалога посредством политических консультаций с представителями НАТО по вопросам обеспечения стабильности и безопасности.
Опыт нашего взаимодействия свидетельствует о необходимости комплексной реализации политических и социально-экономических мер по недопущению кризисных явлений, угрожающих миру и безопасности. То есть необходим всесторонне и стратегически обоснованный подход, включающий в себя политические, экономические и гуманитарные аспекты разрешения возникающих проблем.
Весьма актуальным при этом является создание новых международных механизмов, нацеленных на предупреждение конфликтных ситуаций и устранение причин, их порождающих.
Выработке мер по консолидации усилий в этом направлении в Центральноазиатском регионе будет способствовать и недавно открытый региональный Центр ООН по превентивной дипломатии для Центральной Азии, штаб-квартира которого расположена в столице Туркменистана.
Важнейшим компонентом обеспечения мира, стабильности и безопасности в регионе является оказание всесторонней помощи и поддержки Афганистану - нашему ближайшему соседу.
Туркменистан является одной из самых заинтересованных и деятельно участвующих сторон в осуществлении комплекса мер, предпринимаемых международным сообществом по укреплению мира и стабильности в этом госудаpстве, восстановлении его социально-экономической инфраструктуры.
С самого начала операций коалиционных сил Туркменистан в числе первых предоставил свое воздушное пространство для перевозки грузов в Афганистан, в первую очередь, гуманитарного назначения.
Наша страна на двусторонней основе оказывает всевозможную помощь в восстановлении экономики Афганистана, решении социальных задач. В частности, Туркменистан осуществляет и постоянно наращивает поставки электроэнергии в Афганистан. Туркменские энергетики построили и реконструировали свыше 300 километров линий электропередачи, проходящих в северных и юго-западных провинциях этой страны.
Не менее важным является проект строительства газопровода Туркменистан-Афганистан-Пакистан-Индия, успешная реализация которого вместе с его инфраструктурой предполагает создание тысячи рабочих мест, получение реальных доходов в бюджет госудаpства.
В качестве одной из форм поддержки Туркменистаном братского Афганистана является оказание гуманитарной помощи. В частности, зимой этого года из Туркменистана в Афганистан были доставлены в виде гуманитарной помощи 1000 тонн муки, 500 тонн дизельного топлива, десятки тысяч единиц одежды, обуви и других товаров.
Кроме того, Туркменистан за свой счет полностью реконструировал железную дорогу от своей границы до афганского поселка Тургунди. На сегодняшний день мы рассматриваем весьма серьезные проекты по дальнейшему развитию энергосистемы и транспортно-коммуникационной инфраструктуры Афганистана.
Одним из приоритетных направлений взаимодействия наших двух стран является сотрудничество в области образования и здравоохранения.
Туркменистан в соответствии с двусторонними соглашениями ежегодно принимает на обучение в свои учебные заведения десятки граждан Афганистана на безвозмездной основе.
Лечебные учреждения Туркменистана, расположенные в приграничных с Афганистаном областях, оказывают его жителям бесплатную медицинскую помощь.
Мы и далее будем оказывать нашу поддержку и помощь афганскому народу.
Уважаемые дамы и господа!
На сегодняшнем саммите очень четко озвучены и получили свое заинтересованное обсуждение важные проблемы обеспечения мира и безопасности. В этой связи мы надеемся, что результаты нынешней встречи станут еще одним импульсом к развитию международного сотрудничества в рамках Совета Евро-Атлантического партнерства.
Благодарю за внимание.
г. Бухарест, Румыния
03.04.2008
Subscribe to:
Posts (Atom)